RUMÄNSKA FILMDAGAR: Bortom vågen

RUMÄNSKA FILMDAGAR
Bortom vågen
14– 16 juni 2013
Biograf Victoria, Götgatan 67, Stockholm

Den 14 juni går av stapeln Rumänska filmdagar, Rumänska kulturinstitutets årliga filmfest som alltsedan 2006 sätter fokus på det senaste inom rumänsk film. Årets upplaga öppnar med det i Cannes prisbelönade dramat Beyond the Hills och räknar in filmer av flera av de senaste årens stjärnregissörer: Cristian Mungiu, Marian Crişan, Radu Jude och Adrian Sitaru. Ändå menar filmkritikern Hynek Pallas att rumänsk film nu befinner sig ”bortom vågen” och alla stela konventioner, men att den förblir ”humanistisk” och fortsätter att ”vackert och träffsäkert skildra människan med alla hennes gråskalor, fördelar och skavanker i ett svårtolkat samhälle”. Vid sidan av långfilmerna visas även ett par dokumentärer om den romska minoriteten samt om den kommunistiska regimens handel med judar.

Den 13 juni har vi förfest på Södra Teatern: den rumänska jazzsångerskan Maria Răducanu och den svenske gitarristen Krister Jonsson tolkar folkmusiklegenden Maria Tănase, Rumäniens egen Edith Piaf som i år skulle ha fyllt 100 år.

Inträde:
Ordinarie biljettpris: 70 kr. Festivalpass: 150 kr (ger inträde till samtliga filmer). Biljetterna kan köpas i Biograf Victorias kassa.
Konsert på Södra Teatern: Ordinarie biljettpris: 135 kr inkl. serviceavgift. Studenter och pensionärer: 95 kr. Biljetterna kan köpas på Södra Teaterns hemsida.
Biljettsläpp: 3 juni
För pressbiljetter eller pressbilder, vänligen kontakta Simona Buzatu: 08-20 76 06 / simona.buzatu@rkis.se

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAM:

Torsdag 13 juni
Rumänska filmdagars jazzfest: Maria Răducanu (röst) och Krister Jonsson (gitarr) tolkar legenden Maria Tănase
Kl. 19.00
Södra Teatern

Fredag 14 juni
GALAKVÄLL
Kl. 18.30 Beyond the Hills
Följs av Q&A med skådespelerskan Cristina Flutur, ”Bästa kvinnliga skådespelare” vid Cannes 2012

Lördag 15 juni
Kl. 15.00 Turn Off the Lights
Kl. 16.30 Rocker
Kl. 18.00 Beyond the Hills
Kl. 18.30 Everybody in Our Family

Söndag 16 juni
Kl. 14.30 Jews for Sale
Kl. 16.00 Domestic. Förfilm: Blu
Kl. 18.30 Of Snails and Men

Samtliga filmer har engelsk text.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BORTOM VÅGEN
En text av Hynek Pallas, kritiker i Svenska Dagbladet och doktor i filmvetenskap

”Nej. Nej. Det ska vara en enda orörlig tagning – som i de där Nya vågen-filmerna”.
Referensen – en tydlig drift med egna och kollegors filmer – kommer mitt i regissören Marian Crişans Rocker. Det är sångaren Huggtand som instruerar sin pappa, som håller i videokameran under inspelningen av bandets musikvideo.
”För det ska ju vara en protest mot MTV!”

Kommentaren är skämtsam – Huggtand avslutar med ett ”nya vågen nya schmågen” som för att peka på hur pretentiöst uttrycket är – men träffsäker. De långa obrutna tagningarna och den dokumentära stilen var, med kritikern Eugenia Vodăs ord, ”en moralisk skyldighet” i den rumänska filmen efter Ceaușescus fall. En protest. Filmmediet hade länge varit ett propagandainstrument, så de postrevolutionära regissörerna gjorde vad kollegor i kristid och i samhällsförändringar gjort sedan den italienska neorealismen – vände sig till ett filmspråk som doftade av realism.

Regissörer som Cristian Mungiu, Cristi Puiu och Corneliu Porumboiu vred ut och in på föreställningen om realism, tid och drama i filmmediet, i berättelser om kommunisttiden och övergången till kapitalism. Men vad som främst förenade filmerna var att de skickligt undersökte människans villkor i samhället, men att de aldrig släppte henne med blicken för en större tes. Att idag fortsätta tala om en ”ny våg” känns dock förminskande. Få små filmnationer kan visa fram en gyllene era som pågått lika länge som Rumäniens nuvarande – återväxten är närmast förbluffande. Är jag på festival tittar jag särskilt noga på de rumänska kortfilmerna, Europas bästa plantskola för film. Bland dem har jag mött och imponerats av flera regissörer vars långfilmer visas i år – Marian Crişan, Radu Jude, Adrian Sitaru – och jag ser samma löften i Nicolae Constantin Tănases Blu.

En intressant aspekt av rumänsk film är att kärnan i neorealismen kvarstår. Vanliga människors bestyr, ofta lågmält och utan särskilda åtbörder, är i fokus. Filmer som likt skörden på årets filmdagar skildrar hur även de bästa mellanmänskliga intentionerna slutar i katastrof.

Detta står i centrum i Cristian Mungius nya film Beyond the Hills, som kretsar kring en intensiv relation mellan två unga kvinnor i en värld där människor behandlas med kyla. Men nu är det inte längre 80-tal, utan postkommunism. Vilsna själar, individer i behov av inkomst och sammanhang, söker arbete i utlandet eller frälsning i kyrkan. I Beyond the Hills är det sekulära samhället lika dogmatiskt som en religiös sekt – de goda intentionerna kan i båda fallen få mindre goda konsekvenser – och de många decenniernas diktatur präglar fortfarande det officiella samhället.

Flera av årets filmer behandlar abrupt urspårade relationer. Råast är Radu Judes Everybody in Our Family där ett barn (som vanligt hos Jude) hamnar i kläm. En frånskild far åker till ex-hustrun för att hämta dottern, och allt slutar i ett gigantiskt bråk. Filmen utspelar sig i en trång lägenhet, med ibland upp till fem personer i samma rum. Dramat väller över väggarna – när de inte slåss talar de vuxna huvudpersonerna oavbrutet i mun på varandra. Det är som om en teaterscen blivit för trång, som om dess skådespelare klev över gränsen för det civiliserade.

Även Adrian Sitaru inleder sitt medelklassdrama Domestic i en lägenhet, men lyfter snart ut handlingen över ett helt bostadshus. Som om hans prisbelönta kortfilmer fick varsitt rum i ett kollektiv. Men i bakgrunden anas metaforer. Det privata dramat som spegling av samhället har kanske en särskild plats i stater där offentlighet så länge innebar övervakning?

Det är inte bara de träffsäkert skildrade mänskliga relationerna med all sin absurda humor och sina märkliga betraktelser som jag älskar i rumänsk film (notera grannen i Domestic som är övertygad om att människors själar bebos av utomjordingar på intergalaktisk semester). Lika intressant är det att ta del av verklighetsbilden, skriven på näsan eller mellan raderna, i filmen från Europas sydöstra hörn. Det gäller särskilt dokumentärfilmerna.

Radu Gabreas Jews for Sale tar sig an regionens overkligt tragiska 1900-tal, och den rumänska statens handel med de judar som överlevde Förintelsen. Och Ivana Mladenovic visar i Turn off the Lights hur minoriteter förföljs idag, genom att tätt inpå följa tre romska mäns väg från fängelse till ett liv i samhället.

Men verkligheten kan vara lika o-insmickrande i dramerna; här finns ungdomar utan framtidsutsikter och samma korruptionsfråga som i hela det forna östblocket: Hur kunde den gamla diktaturens elit bli den nya kapitalismens? Det senare är en ingrediens i publikframgången Of Snails and Men av Tudor Giurgiu. Att den verklighetsinspirerade filmen omfamnats av rumänska biobesökare förvånar inte: om ”vågen” ibland avfärdas som pretentiös av verklighets Huggtänder, så tar Giurgiu upp högst reella smärtor inom ramen för en klassisk komedi.

Of Snails and Men fångar – liksom Allt eller inget gjorde i England på 90-talet – en samtida manlighet i plågsam förvandling och en nations våndor över klivet in i den post-industriella eran. En övergång som blev hastig, brutal och smärtsam i det forna östblockets transformering, som har lämnat djupa revor i samhället.

Och kanske, tänker jag, är det just dessa revor som gör att den rumänska filmen, ”bortom vågen”, så vackert och träffsäkert fortsätter skildra människan med alla hennes gråskalor, fördelar och skavanker i ett svårtolkat samhälle. Kanske är det därför den fortfarande kan sammanfattas med det mest smickrande av adjektiv: att den är humanistisk.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Beyond the Hills // După dealuri
Rumänien 2012, 150’, spelfilm
Regi Cristian Mungiu. I rollerna: Valeriu Andriuţă, Cristina Flutur, Cosmina Stratan

Följs av samtal mellan skådespelerskan Cristina Flutur, ”Bästa kvinnliga skådespelare” vid Filmfestivalen i Cannes 2012, och filmkritikern Hynek Pallas

• Bästa manus och Bästa kvinnliga skådespelare vid Filmfestivalen i Cannes (2012)
• Bästa film vid Filmfestivalen i Vukovar, Kroatien (2012)
• Bästa film vid Filmfestivalen iHerceg Novi, Montenegro (2012)
• Bästa film vid Filmfestivalen i Mar del Plata, Argentina (2012)

Alina, en kvinna i 25-årsåldern, återvänder till Rumänien efter en tid utomlands. Där möts hon av jämnåriga Voichiţa, som är novis i ett kloster. De två växte upp på ett barnhem tillsammans och var oskiljaktiga ända till vuxen ålder. Nu kommer Alina för att hämta sin vän, men Voichiţa vill inte lämna klostret – och när Alina inser det bryter hon samman. Det blir upp till klosterprästen och nunnorna att försöka hjälpa henne. En gripande historia om hur man trots den bästa av viljor kan skada sina närmaste. Beyond the Hills har inspirerats av två facklitterära böcker av Tatiana Niculescu Bran som baserar sig på en sann historia.

Regissören Cristian Mungiu slog igenom 2007 med Guldpalmsvinnaren 4 månader, 3 veckor och 2 dagar.

Turn Off the Lights
Rumänien 2012, 77’, dokumentär
Regi Ivana Mladenovic
Bästa dokumentär vid Gopo Filmfestivalen, Rumänien (2013)
Bästa dokumentär vid Filmfestivalen i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (2012)

Den morddömde Alex och två andra romska ungdomar släpps efter flera års fängelsestraff. Filmen börjar med deras känslomässiga avskedstagande från de andra fångarna och fortsätter med återföreningen med familjen och återanpassningen till livet utanför gallren, lika våldsamt och utmanande som förr. En sällsynt inblick i den romska minoritetens problem och samhällsliv.

Rocker
Rumänien/Tyskland/Frankrike 2013, 90’, spelfilm
Regi Marian Crișan. I rollerna: Dan Chiorean, Alin State, Crina Semciuc

Victor är i 45-årsåldern men hans identitet bygger fortfarande mycket på att han spelade trummor i band när han var yngre. Nu hoppar han ibland in och spelar med sonens band, som han även ser sig som manager för. Men att försöka leva ett normalt liv som anställd lantmätare och bonuspappa är omöjligt när hans son som är missbrukare samtidigt ligger hemma med våldsamma abstinensbesvär. Victor har pansatt bilen, som han behöver för att ta sig till jobbet, för att kunna köpa heroin. Han klamrar sig fast vid drömmen om att sonens band ska slå igenom, bara de kan ta sig till sin spelning i Bukarest.

Rocker är Marian Crişans andra spelfilm efter den mångprisbelönade Morgen (2010). Med kortfilmen Megatron vann regissören Guldpalmen för bästa kortfilm vid Filmfestivalen i Cannes 2008. Alla tre filmer har visats på GIFF.

Everybody in Our Family // Toată lumea din familia noastră
Rumänien 2012, 107’, spelfilm
Regi Radu Jude. I rollerna: Şerban Pavlu, Mihaela Sîrbu, Sofia Nicolaescu

• Bästa regi och Bästa manliga skådespelare vid Art Film Fest i Trenčianske Teplice, Slovakien (2012)
• Juryns Specialpris vid Philadelphia Film Festival, USA (2012)
• Bästa film vid Filmfestivalen i Sarajevo, Bosnien-Hercegovina (2012)
• Stora priset vid CinÉast, Luxembourg (2012)
• Bästa film vid Gopo Filmfestivalen, Rumänien (2013)

Handlingen utspelar sig under den dag då den frånskilde Marius ska börja sin semester med dottern Sofia. Men redan från början är det klart att något kommer att gå snett och det gör det med all säkerhet. Filmen blir en granskning av mänskliga gränssituationer samt av familjeförhållanden som försätts i kris av de bästa av föresatserna. Temat har utforskats förut i Judes mångprisbelönade kortfilm Alexandra från 2007.

Jews for Sale // Evrei de vânzare
Rumänien 2012, 70’, dokumentär
Regi Radu Gabrea

Mellan 1947 och 1989 pågick Europas största operation någonsin genom vilken en stat sålde bort sina egna medborgare: Rumäniens bortförsäljning av 90% av landets judar till Israel. Filmen återskapar bland annat ett historiskt förhandlingsmöte som ägde rum 1974 i Zürich mellan kommunistdiktaturens representant, en högsatt general inom Securitate, och Shaike Dan, en av Israels mest respekterade underrättelseagenter.

Blu
Rumänien 2012, 20’, kortfilm
Regi Nicolae Constantin Tănase. I rollerna: Mădălina Craiu, Dan Condurache, Rodica Negrea

• Romanian Days Award för bästa kortfilm vid Transilvania Filmfestivalen (TIFF), Rumänien (2012)
• Bästa film vid Cortex Kortfilmfestivalen, Portugal (2012)

När familjens gamla bil havererar försöker Mara och hennes föräldrar laga den så att de kan komma hem. Filmen utforskar med motorhaveriet som metafor familjedynamik och kommunikation.


Domestic
Rumänien/Tyskland 2013, 85’, spelfilm
Regi Adrian Sitaru. I rollerna: Adrian Titieni, Gheorghe Ifrim, Sergiu Costache

Filmen följer tre grannar och deras husdjur – en kanin, en höna, en hund och en duva. Deras samlevnad i samma höghus ger upphov till roliga och absurda händelser. Adrian Sitarus tredje långfilm är en bitterljuv komedi om bristen på mänsklig kommunikation och om djurs ovillkorliga kärlek.

Adrian Sitaru är dubbelvinnare på Uppsala Internationella Kortfilmfestival, för Chefu' (2012) och Cage (2010).


Of Snails and Men // Despre oameni și melci
Rumänien/Frankrike 2012, 93’, spelfilm
Regi Tudor Giurgiu. I rollerna: Andi Vasluianu, Dorel Vișan, Monica Bîrlădeanu, Andreea Bibiri, Jean-François Stévenin

• Juryns Specialpris vid Filmfestivalen i Warszawa, Polen (2012)
• Bästa långfilm i sektionen Meeting Point vid Filmfestivalen i Valladolid, Spanien (2012)

Det är 1994 i en liten stad i Rumänien. Den statliga bilfabriken är bankrutt och de nya franska ägarna ska förvandla fabriken till snigelodling. Kvinnotjusaren och fackföreningsledaren George får i hemlighet reda på att alla kommer att få sparken när affären är genomförd. Han får en briljant idé – om arbetarna åker till Bukarest och säljer sin sperma till en fertilitetsklinik kan de själva köpa fabriken och rädda jobben.

Regissören Tudor Giurgiu är även filmproducent samt chef för Transilvania Filmfestivalen (TIFF), Rumäniens första och största internationella långfilmfestival. Of Snails and Men är Giurgius andra långfilm och den visades på årets GIFF.