Pressmeddelande -
Rumänska kulturinstitutet Stockholm tilldelar 2025 års Marin Sorescu-pris till författaren Henrik Nilsson
Marin Sorescu-priset, 17:e upplagan 2025, en utmärkelse med tradition och anseende i det svenska kulturlivet, delas ut av Rumänska kulturinstitutet Stockholm till författaren och essäisten Henrik Nilsson under Bokmässan i Göteborg (25–28 september 2025).
Priset, som är på 40 000 svenska kronor, överlämnas lördagen den 27 september kl. 15.45 vid EUNIC Stockholms monter (Europeiska unionen för nationella kulturinstitut), på Nordens största bokmässa.
Det litterära Marin Sorescu-priset, instiftat av ICR Stockholm 2007, tilldelas en svensk författare som överskrider gränser, skapar mötesplatser och genom sitt verk gör det möjligt att förena olika uttrycksformer.
Juryns motivering, där professor Björn Apelkvist, översättaren Daniela Ionescu och ICR Stockholms direktör Bogdan Popescu ingick, lyder:
„Marin Sorescu-priset 2025 tilldelas författaren och essäisten Henrik Nilsson för hans mod att utforska de dolda och underjordiska landskapen i de romanska språken, för hans nyfikenhet inför det okända och överraskande, det undflyende och ofullständiga, för hans lyhörda blick mot öst och den rumänska litterära världen, för hans vardagsnära känslighet inför existensens vitala paradoxer, för hans naturliga och precisa kontakt med de levande klassikerna i världslitteraturen samt för hans inspirerande verksamhet som en diskret men övertygande företrädare för den hemliga vind som litteraturens blad kan ge – på ett unikt sätt – åt den som läser.”
Prisutdelningen på Bokmässan i Göteborg åtföljs av pristagarens föreläsning med titeln Trappsteg mot svindeln.
Henrik Nilsson kommenterade nyheten: ”Jag är glad och hedrad över att få ta emot priset som bär Marin Sorescus namn. Det ger mig impulser att fortsätta skriva och läsa, ständigt påmind om Sorescus förankring i vardagen.”
Henrik Nilsson är född 1971 i Malmö, där han fortfarande bor. Han debuterade 1993 med diktsamlingen Utan skor och har sedan dess publicerat både poesi och prosa. Han har översatts till flera språk. En del av hans texter är präglade av resor och utlandsvistelser, exempelvis novellsamlingen Nätterna, Verónica (2006), som utspelar sig i Lissabon.
Hans senaste bok, Hålet i stängslet: Resor med den latinamerikanska litteraturen(2024), nominerades till det prestigefyllda Stora fackbokspriset. Nilsson har ett starkt intresse för spansk- och portugisiskspråkig kultur och litteratur, men också för rumänsk litteratur, som han främjat genom förord, essäer och artiklar.
Vid sidan av sitt författarskap är Nilsson en engagerad översättare och har bland annat översatt Fernando Pessoa och Lêdo Ivo till svenska. Han är regelbunden medarbetare i tidskrifterna Axess, Karavan och Dixikonsamt en återkommande röst i Sveriges Radio P1.
Marin Sorescu (1936–1996) är en av de mest kända rumänska kulturpersonligheterna i Sverige. Hittills har sex volymer av hans dikter, dramatik och prosa utkommit på svenska: Framkallning(övers. Pierre Zekeli & Marianne Sandels, FIB:s lyrikklubb/Tiden 1975), Ödet och alfabetet (övers. Jon Milos, Symposion 1990), Jag såg ljus på jorden(övers. & inledning Marianne Sandels & Dan Shafran, Bonniers 1991), Vid sädens rötter och andra texter (övers. Jon Milos, Symposion 1995), Fallenhet för höjder (övers. & inledning Dan Shafran, Studiekamraten 1996), Stege till himlen: sista dikter (övers. & förord Dan Shafran, Ellerströms 1999), samt Erratum till paradiset (övers. Dan Shafran, Ellerströms 2013).
Sedan instiftandet 2007 har Marin Sorescu-priset tilldelats följande svenska författare: Steve Sem-Sandberg (2007), Nina Burton (2008), Peter Handberg (2009), Carl-Johan Malmberg (2010), Karin Johannisson (2011), Aris Fioretos (2012), Marie Silkeberg (2013), John Swedenmark (2014), Helena Eriksson (2015), Kristoffer Leandoer (2016), Madeleine Gustafsson (2017), Kjell Espmark (2018), Cecilia Hansson (2019), Lasse Söderberg (2020), Bengt Berg (2023), Agnes Gerner (2024).
ICR Stockholm acordă Premiul Marin Sorescu pe anul 2025 scriitorului Henrik Nilsson
