Seriesystrarna Maria och Ileana Surducan på Stockholms Internationella Seriefestival

Årets rumänska gäster på Stockholms Internationella Seriefestival är systrarna Maria och Ileana Surducan. Det rumänska deltagandet stöds av Rumänska kulturinstitutet.

Lördag 9 maj kl. 16.30 intervjuar Arina Stoenescu de båda systrarna för en kort presentation av deras värv på Studions scen.På engelska.

Söndag 10 maj kl. 14.00 deltar Maria och Ileana i en diskussion på engelska om europeiska barnserier kontra barnböcker och vuxenserier, tillsammans med tjeckiska tecknaren Vhrsti och svenska Loka Kanarp. På Bibliotek Plattans scen. Moderator Ola Hellsten.

Maria Surducan (f. 1985) arbetar som frilansillustratör och serieskapare från sin studio i Cluj-Napoca. I hennes verk arbetar hon ofta med eskapistiska och fantasyliknande historier som en subjektiv tolkning av verkligheten. Förutom serierna gör hon även bilderböcker för barn, utgivna i både Rumänien och Frankrike.

Ileana Surducan (f. 1987) är frilanskonstnär och serieskapare. Hon är utbildad keramiker på konst- och designuniversitetet i Cluj-Napoca. Då hon studerade franska kom hon i kontakt med den fransk-belgiska seriekulturen och lärde sig uppskatta konstarten. 2007 började hon producera en månatlig serie för den franska webbplatsen (30joursdeBD). Då hon arbetat på flera olika språkmarknader har hon alltmer börjat producera stumma "pantomimserier" som inte kräver översättning. Förutom serier arbetar Ileana även med keramik och illustration.

2008 började de båda systrarna publicera sitt The Glorious Fanzine tillsammans. Syftet var enligt dem själva att göra rumänska läsare förtrogna med seriekonsten och visa att serier inte bara är till för barn. 2010 blev systrarna även två av grundarna och organisatörerna bakom Cluj Comics Club, en sammanslutning av serieskapare och serieintresserade.

Stockholms Internationella Seriefestival arrangeras den 9-10 maj av Serieteket och är Sveriges största manifestation för tecknade serier. I år fokuserar festivalen på yttrandefrihet, den franskspråkiga seriescenen och Hong Kongs grafiska värld. En nyhet för i år är syskonfestivalen Unga Seriefestivalen med programpunkter kring barn- och ungdomsserier. Fri entré till samtliga programpunkter!