Margareta Gustafsson belönas med Bengt I Lindskogs språkpris

Svenska Läkaresällskapet tilldelar Margareta Gustafsson Bengt I Lindskogs språkpris 2025 för hennes mångåriga och värdefulla insatser som översättare och språkgranskare inom det medicinska området. Med ett outtröttligt engagemang har hon verkat för att den medicinska svenskan i Finland ska ligga i linje med språkbruket i Sverige.

Margareta Gustafsson har specialiserat sig på medicinska texter inom vård och omsorg. Hon har arbetat som översättare i Finlands riksdag i över 30 år och har i mer än ett decennium varit språkgranskare för den medicinska tidskriften Handlingar, som ges ut av Finska Läkaresällskapet. Hon har även medverkat i grundandet av Medicinska språkgruppen i Finland, varit språklig expert för en stor patientorganisation samt översatt artiklar, publikationer och flera läroböcker inom det medicinska fältet.

– Mitt intresse för medicinens språk väcktes för flera decennier sedan, när jag undervisade finskspråkiga medicin- och psykologistudenter i svenska. I mitt arbete som översättare, språkgranskare och lärare har Bengt I Lindskogs ”Medicinsk terminologi” varit till ovärderlig hjälp. Jag använder mig också ofta av Svenska Läkaresällskapets ”Medicinskt fackspråk i skrift – Råd och riktlinjer”, båda två pålitliga och informativa källor i knepiga termfrågor, säger Margareta Gustafsson, översättare och språkgranskare, numera jobbonär.

– Vi är mycket glada att få uppmärksamma Margareta Gustafssons betydelsefulla insatser som språkgranskare för Finska Läkaresällskapets Handlingar och hennes långa, gedigna arbete som översättare i Finlands riksdag. Hennes engagemang för att stärka och vårda den medicinska svenskan i Finland är en stor tillgång, säger Magnus Fogelberg, ordförande i Svenska Läkaresällskapets kommitté för medicinsk språkvård.

Priset delas ut under Svenska Läkaresällskapets Årshögtid den 21 oktober 2025. Pristagaren belönas med 50 000 kronor.

Om Bengt I Lindskogs språkpris
Priset belönar stora insatser att främja medicinsk språkvård och delas ut vartannat år av Svenska Läkaresällskapet.