Lansering i samband med bokmässan i Frankfurt: Svenska författarsamtal från Bokmässan Play textas på fem språk och sprids internationellt

Bokmässan, Kulturrådet och Svenska institutet presenterar idag ett nytt samarbete för att sprida samtal om svensk litteratur i världen. Ett urval av femton författarsamtal från Bokmässan Play tillgängliggörs på ytterligare fem språk – engelska, spanska, franska, tyska och arabiska – på Bokmässans internationella webbplats www.goteborg-bookfair.com. Samtalen kommer att spridas genom Kulturrådet, Svenska institutet och flera svenska ambassader.

Idag öppnar bokmässan i Frankfurt i digitalt format. Samtidigt släpper Kulturrådet, inom ramarna för verksamheten Swedish Literature Exchange, höstens upplaga av publikationen New Swedish Books, en presentationsskrift över ett urval säsongsaktuella böcker som vänder sig till alla som är intresserade av svensk samtidslitteratur. I tillägg till skriften presenteras samarbetet mellan Bokmässan, Kulturrådet och Svenska institutet, som gör det möjligt för engelsk-, spansk-, fransk-, tysk- och arabisktalande personer att ta del av samtal med författare som presenteras i skriften. Totalt har femton författarsamtal från Bokmässan Play översatts och textats till de aktuella språken. Kulturrådet bekostar översättningen, förutom den till spanska, som bekostas av svenska ambassaden i Mexiko. Svenska institutet kommer att tillgängliggöra materialet för samtliga svenska utlandsmyndigheter via den digitala plattformen sharingsweden.se, vilket innebär att cirka 100 svenska ambassader över hela världen har möjlighet att sprida samtalen vidare.

– Det finns ett stort intresse för svensk litteratur och svenska författare runt om i världen. Genom Bokmässan Play kan vi vara en katalysator för att sprida årets utgivning till en internationell publik, vilket är väldigt spännande. Vi har gjort ett urval från årets Bokmässa som speglar den mix och bredd som vi tror är intressant för flera språkområden, säger Oskar Ekström, programchef på Bokmässan.

Innehållet sätter fokus på aktuell svensk utgivning inom barn- och ungdomslitteratur, samt skön-, fack- och kriminallitteratur. Samtalen är mellan 30 och 40 minuter långa och kommer att finnas tillgängliga på www.goteborg-bookfair.com, på varsin undersida för respektive språk.

– Det här är ett välkommet tillägg till vårt mångåriga samarbete kring Gothenburg Book Fair Fellowship, besöksprogrammet för internationella förläggare och översättare. I år valde vi att istället anordna webbinarier och panelsamtal, som vi idag tillgängliggör på vår webb. Dessa samtal blir ett fint komplement till dem som vill få en bred bild av den svenska litteraturen 2020, säger Susanne Bergström Larsson, verksamhetsansvarig för Swedish Literature Exchange på Kulturrådet.

Bokmässan Play är en streamingtjänst som utvecklades inför årets digitala Bokmässa. Här visas Bokmässans egna program av 150 författarsamtal som sändes och spelades in den 24–27 september från olika studior i Sverige och utomlands, samt seminarier från externa samarbetspartners. Bokmässan Play lyckades redan under mässdagarna nå ut internationellt: flest tittare var från Norden, men även England, Tyskland, USA och Sydafrika var exempel på länder med mycket publik. Med den nya satsningen stärks Bokmässans internationella räckvidd ytterligare.

Kulturrådet har genom verksamheten Swedish Literature Exchange uppdraget att främja svensk litteratur i översättning. En del i arbetet är att arrangera särskilda besöksprogram i Sverige, där Gothenburg Book Fair Fellowship är det största, med cirka 30 medverkande internationella förläggare och översättare. Även detta program anordnades i år i digitalt format och omfattade bland annat panelsamtal med framstående litteraturkritiker. Programmet går att ta del av gratis via https://www.kulturradet.se/en/swedishliterature/news/2020/2020-new-swedish-books/

Läs mer om verksamheten och de bidrag som finns att söka på www.swedishliterature.se.

Svenska institutet verkar för att öka omvärldens intresse och förtroende för Sverige. Den digitala plattformen Sharing Sweden finns på https://sharingsweden.se/

Följande samtal har valts ut för översättning och textning:

Kvinnor som utmanar
Medverkande: Karin Smirnoff, Anna Laestadius Larsson, programledare: Carl-Michael Edenborg
Arrangör: Polaris, Piratförlaget
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Den svenska naturvurmen
Medverkande: David Thurfjell, Åsa och Mats Ottosson, programledare: David Fjäll
Arrangör: Bonnier Fakta, Norstedts
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Att sätta Norrland på spänningskartan
Medverkande: Stina Jackson, Hans Rosenfeldt, programledare: Kattis Ahlström
Arrangör: Albert Bonniers Förlag, Norstedts
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Stora känslor för de yngsta läsarna
Medverkande: Reyhaneh Ahangaran, Stina Wirsén, programledare: Ebba Kleberg von Sydow
Arrangör: Bonnier Carlsen, B. Wahlströms
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

I fokus: Majgull Axelsson, Klas Östergren
Medverkande: Majgull Axelsson, Klas Östergren, programledare: Karin Pettersson
Arrangör: Norstedts, Polaris
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

I fokus: Alex Schulman, Stephan Mendel-Enk, Kjell Westö
Medverkande: Alex Schulman, Stephan Mendel-Enk, Kjell Westö, programledare: Daniel Sjölin
Arrangör: Norstedts, Albert Bonniers Förlag, Förlaget
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Genteknik, etik och intelligens
Medverkande: Torill Kornfeldt, Maria Gunther, Sara Öhrvall, programledare: Lars Mogensen
Arrangör: Natur och Kultur, Albert Bonniers Förlag, Volante
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

I fokus: Peter Fröberg Idling, Jack Werner, Mats Strandberg, Jenny Jägerfeld
Medverkande: Peter Fröberg Idling, Jack Werner, Mats Strandberg, Jenny Jägerfeld, programledare: Johanna Koljonen
Arrangör: Natur och Kultur, Norstedts, B.Wahlström
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Fula tjejer
Medverkande: Lisa Bjärbo, Johanna Lindbäck och Sara Ohlsson, programledare: Jenny Aschenbrenner
Arrangör: Gilla böcker och Lilla Piratförlaget
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Ett enda liv – tre analyser
Medverkande: Martin Hägglund, Ulf Danielsson, Karin Pettersson, programledare: Johar Bendjelloul
Arrangör: Fri tanke, Katalys, Volante
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Selma Lagerlöf – tidlöst aktuell
Medverkande: Anna Nordlund, Anna-Karin Palm, Mats Malm, Eva-Lis Sirén, programledare: Gunilla Kindstrand
Arrangör: Läsrörelsen i samarbete med Svenska Akademien, Litteraturbanken, Lärarstiftelsen och Mårbackastiftelsen
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Rätten att berätta
Medverkande: Arazo Arif, Aris Fioretos, Anneli Jordahl, Mara Lee, programledare: Parisa Amiri
Arrangör: Svenska Pen
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Vem har makten över kvinnokroppen?
Medverkande: Hanna Nordenhök, Mian Lodalen, programledare: Johanna Frändén
Arrangör: Norstedts, Romanus & Selling
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Slow crime – spänning för romanälskare
Medverkande: Camilla Läckberg, Mattias Edvardsson, Rebecka Edgren Aldén, programledare: Kattis Ahlström
Arrangör: Forum, Norstedts
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Barnböcker – frizon eller slagfält
Medverkande: Kristoffer Leandoer, Christina Wahldén, Fredrik Wadström, programledare: Jenny Aschenbrenner
Arrangör: Svenska Pen
Direktlänk till Bokmässan Play 
Engelsk textning 

Bokmässan 2020 arrangerades på Bokmässan Play den 24–27 september. Årets teman var LÄS! LÄS! LÄS! i samarbete med Läsrörelsen, och Digital kultur i samarbete med Dreamhack, Göteborg & Co, Lin Education, Majblomman och Storytel. Programmet ligger kvar utan kostnad på Bokmässan Play till och med 31 december 2020. Bokmässan 2021 arrangeras 23–26 september.

För mer information, kontakta:
Charlotta Parkås, presskontakt
0736-60 69 61
chp@bokmassan.se

Läs mer på www.bokmassan.se

Pressfoto Stina Jackson, Hans Rosenfeldt och Kattis Ahlström i seminariet Att sätta Norrland på spänningskartan / Foto: Karina Ljungdahl 

Pressfoto Den digitala Bokmässan 2020 / Foto: Karina Ljungdahl