Pressmeddelande -
Marta Stasiak-Gorna tilldelas SWEAs stipendium på USD 10.000 (ca SEK 85.000) för forskning i svenska språket
SWEAs Stipendium för forskning i svenska språket, litteraturen och samhället tilldelas Marta Stasiak-Gorna påSWEA Internationals Sverigemiddag i Malmö Rådhus den 13 augusti
Marta Stasiak-Gorna pratar och skriver flytande svenska trots att hon växte upp i en liten stad i översta Schlesien.
Hon är nu doktorand och forskare vid Institutionen för svenska språket och litteraturen påJagellonska universitetet i Krakow. Jämsides med sina studier upprätthåller hon en adjunktstjänst i svenska vid samma universitet.
Marta Stasiak-Gorna avhandlingstema är Talspråk som en indikation påöversättarstil –en svensk-polsk studie. Marta studerar talspråksmarkörer i modern svensk prosa och undersöker hur de översätts till polska. Litterärt talspråk bör vid översättning anpassas till de normer och den status talspråk har i målspråket. Vid kartläggningen av de strategier som kommer till användning, analyserar Marta deras inbördes vikt.
Hennes forskning kommer att vara av stor betydelse både för översättarutbildningen och utvecklingen av undervisningen av svenska i Polen och för översättningsvetenskapen i sin helhet.
Kontakt: SWEA Internationals ordförande - Margaret Sikkens Ahlquist - E-post: president(at)swea.org
Ämnen
- Konst, kultur, underhållning
Kategorier
- sweainternational
- swea
- litteraturstipendium
SWEA (Swedish Women’s Educational Association) är ett ideellt nätverk med ca 7 500
svensktalande kvinnor i 74 avdelningar och 34 länder som medlemmar. SWEA är den största
Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige. Dess främsta syfte är att sprida kunskap om svensk kultur och tradition, bl.a. genom donationer och stipendier för ca 2 miljoner kronor per år. SWEA främjar vänskap och personlig utveckling bland svenska kvinnor ute i världen och bistår svenskt näringsliv, när deras anställda med familjer ska etablera sig i främmande länder. SWEA startades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson.
