Karnov introducerer lovsamling på engelsk

Karnov Law er en let tilgængelig samling af engelske oversættelser af udvalgte danske love.

I 2012 gennemførte Karnov en undersøgelse, som viste, at landets
jurister har stort behov for engelske oversættelser af danske love. En naturlig
følge af den øgede internationalisering og globalisering, hvor engelsk fylder
mere og mere også som forhandlingssprog i erhvervslivet.

Med Karnov Law bliver behovet for opdaterede, juridisk
kvalitetssikrede oversættelser opfyldt. Det betyder, at alle jurister og
revisorer, som er afhængige af at skulle anvende dele af dansk lov på engelsk, kan
spare tid og ressourcer – og samtidigt vide, at den oversættelse, de anvender,
er fejlfri og helt opdateret.

I arbejdet med udformningen af Karnov Law har Karnov Group
allieret sig med en række erfarne eksperter på området. De tilknyttede
translatører er specialister i oversættelse af juridisk engelsk og den
juridiske bistand er forestået af Lars Lindencrone Petersen, som sikrer den
røde tråd mellem oversættelserne. Herudover er oversættelserne af
erhvervslejeloven og konkursloven udgivet i samarbejde med advokatfirmaet
Bech-Bruun.

Med Karnov Law får man adgang til oversættelserne på lov- og
paragrafniveau. Fra Karnov Online springer man direkte til den engelske udgave
af hele loven eller en specifik paragraf – og ved hjælp af Time Travel
funktionen har man adgang til de tidligere og kommende versioner af
oversættelsen på lov- og paragrafniveau. Lovene er konsoliderede med de nyeste
lovændringer, og opdateringerne foregår løbende.

Følgende love er på nuværende tidspunkt tilgængelige via
Karnov’s online tjenester:

· Selskabsloven/The Danish Companies Act

· Lov om finansiel virksomhed / The Danish Financial Business Act

· Konkursloven / The Danish Bankruptcy Act

· Funktionærloven/ The Danish Salaried Employees Act

· Erhvervslejeloven/ The Danish Business Lease Act

· Retsplejeloven i uddrag / The Danish Administration of Justice Act (excerpts)

Yderligere information:

Kontakt venligst Author & Content Programme Manager Anne
Dorthe Jessen på tlf. 33740735
for yderligere information.

Læs mere om Karnov Group på virksomhedens hjemmeside www.karnovgroup.dk