Thure Erik Lund utgis på engelsk

- Det er fælt å skulle belemre engelsktalende lesere med denne Thomas Olsen Myrbråten, ler Thure Erik Lund. - Men okei, hvis det er sånn det er, skal ikke jeg nekte dem det. Og på grunn av romanens innhold, stil og språk, er det ikke så enkelt for oversetteren å ta så lett på oversetterjobben heller.

Grøftetildragelsesmysteriet, første bok i Thure Erik Lunds prisvinnende og kritikerroste romansyklus Myrbråtenfortellingene skal nå utgis på engelsk. Det er det britiske forlaget And Other Stories som har sikret seg de engelske verdensrettighetene, melder Oslo Literary Agency.

- Thure Erik Lunds forfatterskap er et av de viktigste og mest radikale norske forfatterskapene av i dag og det er på høy tid at det blir gjort tilgjengelig på engelsk, sier seniorredaktør Jeremy M. Davis. Han har vært opptatt av Lunds bøker siden han besøkte Norge i 2017. - Vårt mål er å utgi litteratur som virkelig betyr noe, for kulturen, språket og historien, sier også Davis, som fra før har publisert norske forfattere som Jon Fosse, Stig Sæterbakken, Kjersti Skomsvoll og Kjell Askildsen på engelsk.

Grøftetildragelsesmysteriet ble utgitt på norsk av Aschehoug i 1999, og om boken skrev NRKs anmelder Tom Egil Hverven at «Alt dette fortelles i et språk så intenst, så oppfinnsomt, så kritisk og så kjærlig at det knapt finnes make i samtidslitteraturen.». I 2006 ble romanen kåret til en av de 25 beste bøkene de siste 25 årene av en jury nedsatt av Dagbladet.

- Det er først og fremst utrolig gledelig at et av Norges sterkeste og mest kompromissløse forfatterskap endelig vil bli tilgjengelig for lesere over hele verden! sier Annette Orre, agent i Oslo Literary Agency. - At et prestisjeforlag som And Other Stories satser på en 21 år gammel norsk roman er også en særdeles oppløftende nyhet for litteraturen i en tid der den internasjonale bokbransjen generelt er preget av økt kommersialisering og mindre satsningsvilje.