Nancy Mitfords klassiska biografi ges ut på nytt

Nancy Mitford (1904–1973) var den äldsta av de berömda Mitford-systrarna. Efter att ha skrivit flera bästsäljande romaner, varav Kärlek i kallt klimat (Love in a cold climate) är den mest kända, gjorde hon stor lycka med ett antal biografier om företrädesvis franska 1700-talspersonligheter som Mme de Pompadour, Ludvig den XIV, Voltaire och Mme de Châtelet. I Voltaire blir kär (Voltaire in love) förenas hennes underhållande berättarstil med gedigen historieforskning.

Den period Mitford älskade mest av allt var just franskt 1700-tal med dess kombination av grandios storslagenhet och pastellig ljuvlighet. Efter tre år av arkivforskning, och hårt skrivarbete på en ö i Venediglagunen, kunde hon presentera Voltaire blir kär som både är en kärlekshistoria och en initierad berättelse om fransk upplysningstid med alla dess intriger och passioner. Historikern Lewis Namier skrev till henne att ”bara en specialist som jag inser hur mycket ni vet om 1700-talet”. Nancy Mitford ger oss unika insikter i 1700-talets sociala liv på sitt omisskännliga spirituella och underhållande vis.

Maud Adlercreutz (1907-2000), kvinnlig journalistpionjär, reporter och kåsör på Aftonbladet, översatte Voltaire in love under titeln Voltaires stora kärlek, utgiven 1958. Den ges nu ut på nytt i Atlantis klassikerserie Atlantis väljer ur världslitteraturen med titeln Voltaire blir kär.

Med en introduktion till Nancy Mitford av Peter Stenson.