125-årsjubileum: Klassisk sommarläsning av Agatha Christie

Firandet av världens främsta författarinna fortsätter. Den 11 maj släpps nyöversättningar av Agatha Christies somriga deckare Döden på Nilen och Badortsmysteriet.

I år är det 125 år sedan som Agatha Christie föddes och det firar Bookmark Förlag med nyöversättningar av flera av hennes tidlösa romaner.

Agatha Christie är känd för sina reseskildringar och Döden på Nilen anses vara den främsta. Under Egyptens heta sol dras detektiven Hercule Poirot in i ett dödligt triangeldrama ombord på en lyxångare längs Nilen. I den mera okända romanen Badortsmysteriet tvingas Hercule Poirot och hans vän kapten Hastings att avbryta sin semester för att skydda den unga miss Nick Buckley mot en rad mystiska olyckshändelser.

I nyöversättning av Helen Ljungmark har Agatha Christies romaner fått en enhetlighet som spänner över författarskapet. Förlegade begrepp har moderniserats utan att böckerna har förlorat en språklig förankring till den tid då de skrevs. Samtidigt har Ljungmark lyft fram en brittisk underfundighet som ibland förbisetts. Formgivaren Sara R. Acedo har designat de eleganta omslagen.

Agatha Christie (1890–1976) är känd över hela världen som kriminalromanernas drottning. Hennes böcker har sålts i mer än tre miljarder exemplar vilket ingen annan författare i modern tid kommer i närheten av. Totalt har Christie skrivit åttio kriminalromaner och novellsamlingar, nitton dramer samt sex romaner under pseudonymen Mary Westmacott.