Skip to main content

Annika Brandt i ett samtal om att översätta opera och myten om "den rasande Roland"

Nyhet   •   Aug 04, 2012 23:32 CEST

Möt Annika Brandt, översättare med tidig opera som specialitet, i ett samtal om bakgrunden till Orlando paladino och om sitt arbete med att översätta opera. Öppen operaintroduktion inför föreställningen av Orlando paladino, den 7 augusti klockan 18.30 på Drottningholms Slottsteater.

Annika Brandt kommer att berätta om handlingen i Haydns Orlando paladino och om myten om "den rasande Roland" som är bakgrundstema för många populära operor. Hon kommer även att berätta om sitt arbete med att översätta och texta till svenska. Som till exempel vad som är viktigt att tänka på när man flyttar över en text från ett språk till ett annat, och i hur stor utsträckning översättaren är bunden av musiken. 

Inför föreställningarna av Haydns opera Orlando paladino ges tre introduktioner. Introduktionerna är publika och äger rum i teaterns Déjeunersalong, där det även serveras dryck och enklare förtäring. Det är fri entré till introduktionerna och ingen föranmälan behövs.  

Orlando furioso
Den rasande Roland (Orlando furioso) är ett skönlitterärt verk från 1521 av den italienske renässansskalden Ariosto (1474-1533). Huvudpersonen är den av Karl den stores kämpar som Rolandsången berättar om. Rolandssången (Chanson de Roland) är ett diktverk från 1100-talet om riddaren Roland som stupade i kristenhetens namn under slaget vid Roncevaux. Boken som skildrar Orlandos otaliga, fantasifyllda strapatser för att finna sin älskade Angelica, har gett upphov till ett flertal operor, bl.a. Vivaldis Orlando furioso, Händels Orlando och Haydns Orlando paladino, som nu spelas på Drottningholmsteatern.

Kommande introduktion
11  augusti, kl. 15.00 - ”God stämning” ett samtal mellan artisten Ebbot Lundberg, från The Soundtrack of Our Lives, och konsertmästare Maria Lindal på Drottningholmsteaterns orkester, om att spela i 432 hertz och vad det betyder för klang, upplevelse, musicerande - på ett mentalt, fysiskt och konstnärligt plan. 

Läs mer om säsongens program på www.dtm.se

Bild: Rickard Söderberg som Orlando. Foto: Mats Bäcker

Kommentarer (0)

Lägg till kommentar

Kommentera

Agree With Privacy Policy