EDITIONS IN CRAFT – Part one

16 oktober – 18 november 2012

Part one: Story vases and Coiled | 16 oktober – 18 november
Part two: Farmer’s gold | 30 oktober – 18 november

Story Vases
Front och Siyazama Project | Editions in Craft
Story Vases återger fem sydafrikanska kvinnors personliga berättelser. Projektet började med en serie samtal i Durban mellan Anna, Sofia och Charlotte från Front och Beauty, Thokozani, Kishwepi, Tholiwe och Lobolile från Siyazama projektet, ett kvinnokollektiv som arbetar med traditionellt pärlhantverk.

Kvinnorna berättade om sina liv, män och barn. De delade med sig av sina förhoppningar och drömmar om kärlek, liv och död. Deras berättelser berör också allvarliga ämnen, som hur HIV påverkar samhället, fattigdom, arbetslöshet och genusfrågor. De pratade om sin affärsverksamhet och vad pärlhantverk betyder för dem.

Varje vas berättar en del av dessa historier och dokumenterar på så sätt kvinnornas vardagsliv i Sydafrika efter apartheid. Kvinnorna formade sina historier till text genom att trä glaspärlor på metalltrådar. Av dessa trådar gjordes sedan vasliknande gjutformar i vilka glas blåstes av den svenska glasblåsaren Reino Björk.

I Story Vases har Front använt sin konceptuella aspekt på design, material och narration för att utforska nya sätt att arbeta med Zulu-pärlhantverk i samarbete med Siyazama. Detta långsiktiga projekt breddar marknaden för kvinnornas hantverk och låter deras historier bli hörda av fler människor.

Arbetsseminariet var initierat och organiserat av Editions in Craft med generöst stöd från Stiftelsen Framtidens Kultur och IASPIS.

Coiled
BCXSY och Siyazama Project | Editions in Craft
2009 initierade Editions in Craft den första kontakten med Siyazama projektet, ett kollektiv bestående av 20 kvinnor från den rurala provinsen KwaZulu-Natal i Sydafrika som arbetar med traditionellt pärlhantverk. Den första workshopen ägde rum i mars 2010 då designstudion BCXSY (Boaz Cohen and Sayaka Yamamoto) arbetade tillsammans med åtta kvinnor från Siyazama projektet (Lobolile Ximba, Sbongile Ximba, Celani Noyjeza, Princess Ngonephi Ngcobo, Kishwepi Sitole, Tholiwe Sitole, Beauty Ndlovu and Thokozani Sibisi).

Pärlhantverk formar en stark Zulu tradition. Pärlhandeln startade för flera hundra år sedan men kom antagligen till Afrika redan för ungefär 3000 år sedan. Eftersom man inte kunde tillverka pärlor själv, värderades de högt och användes för att skapa många olika sorters objekt. Budskap vävdes in och skickades till vänner och älskare. Zulu pärlhantverk var alltså inte bara ett hantverk utan också ett viktigt sätt att kommunicera. Från början importerades pärlorna från Vendeig, Italien men idag kommer pärlorna främst från Tjeckien och Indien. Fortfarande är pärlhantverk exklusivt för Zulu kvinnor och för många den enda inkomstkällan. Idag tillverkar Siyazama projektet i första hand dekorativa dockor och djur som säljs i lokala turistbutiker.

BCXSY hittade sin inspiration i traditionella keramikkärl – lergods gjorda av ringlar. Med koppling till ormars naturliga rörelser var tanken att pärlbroderierna skulle påminna om ormskinn, både i mönster och färg. En annan idé var att bara använda återvunna material för att göra tillverkningsprocessen enkel (bl a PET-flaskor). Med mycket rum för tolkning och konstnärlig input från Siyazama kvinnorna utvecklade BCXSY skisser för en vas, en lampa och en skål. Dessa fungerade sedan som startpunkt för workshopen och utvecklades ytterligare gällande de tekniska lösningarna, formen, färgerna och mönstren.

Det hela resulterade i Coiled – en serie prototyper av vaser i tre olika storlekar, en skål och en lampa. Coiled består idag av en obegränsad upplaga av vaser, varje vas handgjord och unik i form, färg och mönster.

Editions in Craft (EiC) är en internationell plattform med syftet att stötta lokalt och traditionellt hantverk världen över genom att uppmuntra till samarbeten med samtida formgivare och konstnärer. Genom att sammanföra etablerade tekniker med nutida utövande fungerar EiC som en medlare mellan ny teknik och traditionellt hantverk. EiC tillverkar prototyper och editioner, utvecklar nya marknadsföringsstrategier och hjälper till att föra samman lokala producenter och distributionsnätverk.

Editions in Craft startades 2008 av curators Renée Padt och Ikko Yokoyama och har sin bas i Stockholm.