Vi söker volontärer som kan översätta handbok för ensamkommande!

Vi söker volontärer som kan översätta vår handbok för ensamkommande barn från svenska eller engelska till följande språk: somaliska, arabiska, dari, tigrinja, amarinja. (Kan du ytterligare ett språk, kan det också vara intressant för oss).

Vi förutsätter att du som antar dig uppdraget besitter mycket goda språkkunskaper, både i tal och skrift, på något/några av dessa språk. Du bör även kunna uttrycka dig väl i det svenska eller engelska språket.

'Ensamheten är världens största gemenskap – En handbok för ensamkommande flyktingbarn på lättläst språk', är uppskattad bland både för de unga och de som arbetar med målgruppen. Idag finns handboken på svenska och engelska.

Handbokens syfte är att fungera som ett verktyg för ensamkommande flyktingbarn att bättre förstå asylprocessen när de kommer till Sverige. Vi har med enkelt språk och bilder försökt förklara vilka personer det är som ensamkommande barn får träffa, och varför de får träffa just dessa personer.

I den 26 sidiga handboken som är skriven av Anna Gorki och Joy Dison får vi följa en påhittad pojke som heter Amir och som kommer från Afghanistan. Vi får läsa om Amirs tankar, vilka personer han träffar och platser han besöker i Sverige.

Skyddsvärnet är en viktig del i arbetet med mottagandet av ensamkommande flyktingbarn i Sverige. Genom att översätta denna handbok bidrar du till att fler kan gynnas av denna viktiga skrift och få en bättre start i det svenska samhället. Förutom detta kan översättningen av boken bli en bra merit för framtiden och bidra till att utöka ditt kontaktnät.

Är du intresserad eller känner någon som kan passa för uppdraget?
Tveka inte på att kontakta oss så snart som möjligt!

Utbildningsansvarig: Oumie Ella Njai
Oumie.ella.njai@skyddsvarnet.se
0700-921453

OBS! Uppdraget görs på ideell basis.