Polska Institutet: Tomasz Różycki gästar Stockholms Internationella Poesifestival

tors 27 november kl 18.00
Södra Teatern
Mosebacke torg 4
Stockholm

fre 28 november kl 18.00
Nobelmuseet
Stortorget, Gamla Stan
Stockholm

Tomasz Różycki, är poet och översättare. Har givit ut tio böcker varav sex diktsamlingar. Hans verk är översatta till flera europeiska språk. Tomasz Różycki medverkar i Stockholms Internationella Poesifestival 2014 under La Grand Nuit på Södra Teatern den 27 november samt den 28 november på Nobelmuseet (tillsammans med sin svenska översättare Anders Bodegård).

Torsdag 27 nov La Grand Nuit
Södra Teatern kl. 18 - 22
18–22 Festföreställningen La Grand Nuit på Södra Teaterns Stora scen. Bland de medverkande: Abdellah Taïa (Marocko) & Rikard Wolff, Love Derwinger, Olga Ravn (Danmark), Frida Hyvönen, Kim Hyesoon (Korea), Julian Talamantez Brolaski (USA), Helena Boberg, Robert Fux, Tomasz Rozycki (Polen), Halyna Kruk (Ukraina), Ioana Nicolaie (Rumänien), Serhij Zjadan (Ukraina). 22–01 Efterfest på Södra Bar.

Fredag 28 nov kl. 18–23
Nobelmuseet
Samtal & lyrik, fest & musik
Bland de medverkande: Louise Lindfors samtalar med Abdellah Taïa, Julian Talamantez Brolaski, Olga Ravn, Tomasz Różycki, Anders Bodegård, Halyna Kruk & Yurko Efremov och Kim Hyesoon. Boka biljett till Nobelmuseet här! Mer info och biljetter.

Mer om Tomasz Różycki (född 1970 i Opole) har examen i romanistik från universitetet i Kraków. Han bor i Opole där han undervisar i franska på lärarhögskolan och universitetet och leder skrivarutbildningar. Różycki tilldelades år 2004 Kościelskistiftelsens pris och har två gånger nominerats till Nikepriset, Polens motsvarighet till Augustpriset.

Tomasz Różycki är en traditionsmedveten poet. Dikterna är rytmiska, ofta även rimmade, ibland samlade i grupper av sonetter eller sånger, en klar inspiration från polsk barockpoesi. Andra dikter kan anknyta till tidig 1900-talspoesi eller till en modern klassiker som nobelpristagaren Czesław Miłosz. Det är dock inte fråga om underdånig efterbildning utan snarare en nyskapande, delvis ironisk attityd hos poeten till sina stora föregångare.

Ett annat typiskt drag är den skarpa observationsförmågan, en förtjusning i det konkreta, i bilder ur verkligheten. De bilderna kan dock stundom förvandlas till mardrömssyner av sådant som naturkatastrofer, miljöförstöring eller historiska omvälvningar. Som motvikt till katastrofvisionerna uppstår ett behov av trygghet och flykt, vilket poeten finner i kärleken eller konsten, eller genom att resa.

Różycki har dock flera strängar på sin poetiska lyra. Diktsamlingen Kolonie är en sentimental resa till barndomens drömmar om pirater och fjärran exotiska länder. Hans mest kända verk, långdikten Dwanaście stacji (Tolv stationer), tar upp ett polskt historiskt trauma: de stora folkomflyttningarna efter andra världskriget när miljontals polacker tvingades lämna sina hem i områden som annekterats av Sovjetunionen. På senare år märks en övergång i hans poesi från konkreta observationer av verkligheten till en metapoetisk analys av diktkonstens funktion och skapelseprocess.

Stockholms Internationella Poesifestival äger rum mellan den 25-30 november och är sedan 1997 en återkommande hyllning till poesin med uppläsningar av några av vår tids mest nyskapande internationella och svenska författarröster i möte med musiker, dansare, skådespelare, performanceartister, med mycket mera. I år välkomnar vi författare från bland annat Marocko, Ukraina, USA, Sydkorea, Rumänien och Polen. För tredje året i rad presenteras även den populära föreställningen AKT UNG med lovande poeter mellan 16-27 år, denna gång på Kägelbanan, Mosebacke, den 30 november.

Kontakt:

Projektledare
Halina Goldfarb
T (0046) 8 50 57 50 53
F (0046) 8 50 57 50 69
halina.goldfarb(@)instytutpolski.org
PR & Press
Marta Dybula
T (0046) 8 50 57 50 73
F (0046) 8 50 57 50 69
marta.dybula(@)instytutpolski.org