Kulturhuset Stadsteatern viser Kittelsens forfatterskap og poesi

Erling Kittelsens forfatterskap hylles med utstilling i Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm.

En utstilling av Erling Kittelsens forfatterskap vises på Kulturhuset Stadsteatern, Sergels torg i Stockholm, 9.-30.oktober.

"Det er poesien som binder alt sammen, men hvordan utagerer den?", spør promotor for prosjektet, John Swedenmark, velkjent svensk kulturformidler og oversetter fra islandsk. Svaret forsøker han å finne hos Kittelsens dikt og gjendiktninger.

12 dikt er oversatt til svensk og vises på plansjer, og flere bilder og annet materiell supplerer utstillingen. Det avholdes også seminar om forfatterens dialoger med Edda på Den islandske ambassaden, og samtaler og møter rundt Kittelsens dramatikk og fabler er på det tettpakkede programmet i disse dagene. Det avholdes opplesningskveld med svenske poeter, bl.a. Ann Jäderlund. Gjennomgangstemaet er ”dialog”, med Edda for å utfylle vår nasjonale identitet og den dialogen som blir samtaler mellom kulturer, blant annet brukt i Kittelsens gjendiktningsarbeider.

Erling Kittelsen debuterte med diktsamlingen Ville fugler i 1970 og har utgitt dikt, fabler, romaner, gjendiktninger, en selvbiografisk roman (Stående hukommelse, 2007) og dramatikk. Han har fått mange litterære priser og utmerkelser.

Kittelsens seneste utgivelser er diktsyklusen Diktet løper som en by (2010), romanen Jeg, Jako (2013), skuespillet Soveren (2014), Fredsslutning - Samtale med Edda (2016) og Den gamle (2018). Dikt i samling ble utgitt i 2021 og Samling. Dedikerte dikt utkom i 2023.

Kittelsen er kalt motstandsdikter, at han kommer med nødvendig motkraft til vår økonomiserte kultur. Samtidig finner han innganger til mytologi og urgammel erfaring som bærer og viderefører vår menneskelighet.

Kittelsens anerkjennelse som lyriker strekker seg langt utover Norges grenser, og han får stadig invitasjoner til å presentere sine verk rundt om i verden. Kittelsen reiser mye med sin litteratur. Han har vært en pionér når det gjelder samarbeid med eksilpoeter og har gjendiktet deres lyrikk til norsk. I tillegg har han gjendiktet - sammen med språkeksperter - latvisk folkediktning og klassiske tekster fra persisk, sumerisk og koreansk. Sentralt i forfatterskapet står hans litterære dialoger med egne gjendiktninger av norrøn poesi.