Samtale med ukrainske tekster

Poeten, fabeldikteren og dramatikeren Erling Kittelsen har på en unik måte brukt dialogen som virkemiddel i sitt forfatterskap. Flere av hans bøker er viet Edda og skaldediktningen, som han har gjendiktet deler av og gitt litterære tolkninger og svar fra i dag. Kittelsen har i en rekke bøker samarbeidet med språkkyndige fra til dels fjerne kulturer. Dette har gitt ringvirkninger også i landet teksten er hentet fra. Kulturdialog, litterær dialog, personlig samtale for fellesskapet kan det også kalles, et håndtrykk mellom to land. 

I årets bok, Dråpen som gjør livstreet grønt, gjør Kittelsen begge deler. Han gjendikter eldre, slavisk poesi fra ukrainsk sammen med forsker og poet Nazarii Nazar og gir en kommentar fra Norden etter hvert dikt, som muntert, poetisk og faglig sammenholder motiver og mytebilder. Det kan handle om identitet; at et land eller område er kuet av en større makt og leter etter sine egne røtter eller ut av et okkupert område. Boka møter et voksende behov i verden.

Erling Kittelsen (f. 1946) debuterte med diktsamlingen Ville fugler i 1970 og har siden hatt et omfattende og prisbelønt forfatterskap. Våren 2021 kom Dikt i samling til stor jubel fra anmelderne. Forrige bok, romanen Jublende ensomhet, utkom høsten 2021. 

Nazarii Nazar (f. 1990) er poet, oversetter, PhD i lingvistikk og postdoktor ved Taras Sjevtsjenko– Universitetet i Kyiv. Han er spesialist i komparativ litteratur og folklore, poetisk språk i arkaiske indoeuropeiske tradisjoner, gamle og moderne greske språk.