Prisbelønt slovensk forfatter til Oslo

En av Slovenias mest anerkjente og prisbelønte forfattere, Drago Jančar, gjester Oslo denne uken. I anledning den norske oversettelsen av romanen Jeg så henne den natten skal Jančar samtale med journalist Per Egil Hegge hos Norli Universitetsgaten torsdag 31. mars kl. 17:00. Forfatterbesøket er et samarbeid mellom Aschehoug og Republikken Slovenias konsulat i Norge.

Drago Jančar (f. 1948) er en av Slovenias mest anerkjente samtidsforfattere. Han har utgitt en rekke romaner, skuespill og essay. Han er også kjent for sine politiske kommentarer og sitt samfunnsengasjement. Med Jeg så henne den natten er Jančar for første gang tilgjengelig på norsk, med det som regnes som hans hovedverk. Romanen er oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen.

Roman handler om noen år i livet til den eksentriske adelskvinnen Veronika Zarnik. Vi får historien hennes fortalt gjennom fem forskjellige karakterer. De snakker også om seg selv, så vel som den urolige tiden før og under andre verdenskrig i Slovenia. Veronikas affære med ridelæreren Stevan er starten på en sterk historie om en ung kvinne som ønsker å distansere seg så mye som mulig fra krigen, fortsette å «bare leve». Hun forsvinner på mystisk vis. Viktige hendelser og detaljer avdekkes også av Veronikas mor, den trofaste tjeneren Jozi, en tysk legevenn og den forræderske Jeranek.
Jeg så henne den natten er en roman om vennskap og svik, håp og skyld, om krig og fred og umulig kjærlighet.

Anmelder Leif Bull i Dagens Næringsliv skrev blant annet dette om romanen: «Mollstemt, men drivende leseopplevelse fra en annen europeisk krig. Romanen er sobert skrevet og kløktig komponert, og Jančar vet å utnytte de kunstneriske mulighetene som ligger i å skildre hendelser og skikkelser fra forskjellige perspektiver.»