Fra Kritikerpris i Norge til kritikerjubel i USA: Vigdis Hjorths «Gjentakelsen» griper amerikanske lesere

Vigdis Hjorth, en av Norges mest anerkjente samtidsforfattere, har en sterk posisjon på den internasjonale litteraturscenen. Ida Amalie Svensson fra Cappelen Damm Agency kan fortelle at Hjorths bøker er oversatt til hele 36 språk. Svensson bemerker videre at interessen for forfatterskapet nå er stor på det engelskspråklige markedet, og at forlaget Verso satser sterkt på Hjorths bøker. Tradisjonelt er dette markedet svært vanskelig få innpass i.

Nylig ble Vigdis Hjorths kritikerroste roman Gjentakelsen lansert på det engelskspråklige markedet og den har mottatt flotte anmeldelser i prestisjetunge publikasjoner som The New York Times, The Los Angeles Times og The Atlantic.

- Historisk sett har andelen oversatte bøker i engelskspråklige markeder vært svært lav. Bokmarkedet i USA og Storbritannia er ofte ansett som det vanskeligste, men også mest interessante markedet å få innpass på, sier Ida Amalie Svensson.

- Vigdis Hjorth har lenge vært en kultforfatter i de litterære miljøene i USA og Storbritannia, og med utgivelsen av Gjentakelsen ser hun nå ut til å treffe et stort og bredt publikum.

- Det var selvsagt en døråpner da Hjorth ble nominert til anerkjente priser som National Book Award og Millions Best Translated Book Award ved lanseringen av Arv og miljø i USA og Storbritannia i 2019. Det hjalp også at romanen ble kritikerrost og fikk mye oppmerksomhet i media. Og det ga ytterligere fart på interessen da Hjorths roman Er mor død ble nominert til Booker International Prize i 2023, som er en av de mest prestisjetunge litterære utmerkelsene i den engelskspråklige verden, forteller Svensson videre.

Forlaget Verso har bygget videre på sin Hjorth-satsning ved å utgi romaner som Leve posthornet! og Om bare. Og I disse dager er det altså lansering av Gjentakelsen som ser ut til å bli en stor suksess. Anmelderen i The New York Times mener at «Hjorth skriver med Annie Ernauxs feministiske ærlighet, Javier Marías' psykologiske presisjon og Jon Fosses følelsesladde gjentakelser.»
The Los Angeles Times omtaler romanen som kraftfull. Anmelderen I The Atlantic påpeker at Hjorth skriver sublimt både om ufriheten og det fantastiske ved tenåringslivet. Anmelderen trekker også fram at Hjorth kan være veldig morsom og at Gjentakelsen er et kraftfullt, lite stykke av en bok.

Gjentakelsen vil også utkomme i land som Danmark, Finland, Italia, Kroatia, Sverige, Tyskland og Ungarn.
Da romanen ble lansert i Norge høsten 2023, ble den tildelt Ungdommens Kritikerpris og Kritikerprisen for beste voksenbok, og den ble i tillegg nominert til Brageprisen og Bokhandlerprisen.