​«Søringkarantene» er folkets nyord-favoritt

Fredag kårer Språkrådet årets norske nyord. Oddssetterne spår kamp mellom «nødlandslaget», «grottefest» - og «søringkarantene».

- Oddsmarkedet viser tydelig at Covid-19-situasjonen også har et sterkt grep om denne konkurransen. Pandemien har gitt oss en solid bukett nye ord og uttrykk som mange allerede bruker i dagligtalen. Slik det ser ut nå, har spillerne og det norske folk mest tro på at Språkrådet kårer «søringkarantene» til årets nyord på fredag, forklarer Martin Skuggevik Foss, oddsanalytiker i ComeOn!.

Oddsmarkedet fungerer som en temperaturmåler på grasrota, og gir tradisjonelt en god indikasjon på hva som blir utfallet av større nasjonale begivenheter, og førstkommende fredag kåres årets ord.

Det er Språkrådet og Gisle Andersen, professor ved Norges handelshøgskole, står bak kåringa. Ordene i kåringa skal ha vært aktuelle i det gjeldende året, og ha gode språklige kvaliteter. Ofte er mange av dem er også kreative.

- «Søringkarantene» oppsto som et tydelig og humoristisk uttrykk i starten av coronaperioden da. Ordet ble til etter at Tromsø kommune innførte påbud om karantene for reisende fra Sør-Norge for å begrense smitten av coronaviruset. Ordet vant også en overlegen seier da NRK tidligere i år kåret landets mest populær coronauttrykk, forklarer ComeOn!s oddsanalytiker.

«Nødlandslaget» er en annen publikumsfavoritt.

INGEN NØD: Da Martin Ødegaard & co ikke kunne spille landskamp på grunn av coronarestriksjoner, ble et nytt uttrykk født: Nødlandslaget. FOTO: Shutterstock.

- Nok et eksempel på et morsomt og kreativt ord som ble etablert på rekordtid da coronakaoset fullstendig tok over norsk landslagsfotball. Nå, én måned etterpå, vet alle hva «nødlandslag» innebærer, sier Skuggevik Foss.

Ordene i nyordskåringa innebærer ingen normering eller annen offisiell godkjenning fra Språkrådet, og det er ikke sikkert at de kommer i ordbøkene. Det avhenger av om de slår rot i språket.

Faktum er imidlertid at mange tidligere vinnere i dag er en del av vår dagligtale. «Finanskrise» (2008), «å nave» (2012), «det grønne skiftet» (2015) og «falske nyheter» (2017) er alle eksempler på dette.

I fjor klatret «klimabrøl» øverst på pallen, tett fulgt av «bunadsgerilja» og «kjøttskam».

- Historisk er vinneren av årets ord tett knyttet opp mot spesifikke hendelser eller fenomener som har fått stor medieoppmerksomhet i året som er gått. Det går i praksis ikke an å etablere et bredt, populært nyord uten at media har gjort det til «en snakkis» først, avslutter ComeOn!s oddsanalytiker.