Qonda: una nueva empresa emergente hace posible la interpretación simultánea virtual y, por tanto, facilita las conferencias multilingües en línea

En junio de 2020, dos expertos en este sector, Benjamin Bühl (Dolmetscheragentur24 GmbH) y Mike Bertsch (B&B Technik + Events), combinaron sus conocimientos para fundar BeMi Virtuell GmbH y lanzar al mercado Qonda, una plataforma de interpretación remota basada en navegador. Con ella, las empresas pueden reservar y contratar servicios de interpretación simultánea para sus conferencias en línea en cualquier idioma. En vez de tener que desplazarse a la ubicación de la conferencia, ahora los intérpretes pueden conectarse desde cualquier lugar e interpretar simultáneamente. Qonda es compatible con todas las plataformas de vídeo habituales, pero también puede usarse a su vez como plataforma para la propia videoconferencia.

Los fundadores, Benjamin Bühl y Mike Bertsch, conocen a fondo el sector de las conferencias. Benjamin Bühl dirige la empresa Dolmetscheragentur24 GmbH desde hace cinco años y lleva 17 en activo en este ámbito. Mike Bertsch es el director general de B&B Technik + Events desde hace más de 20 años y es experto en tecnología y organización de eventos. Ambos llevan tiempo observando un rápido crecimiento de las conferencias internacionales en línea, que están experimentando un impulso adicional con la situación actual y previsiblemente seguirán en esa tendencia. Desde muy temprano, fueron conscientes de un problema: numerosas herramientas de videoconferencia aseguran la conexión fluida entre personas de todo el mundo. Sin embargo, los intérpretes simultáneos requeridos siempre tenían que desplazarse para prestar su servicio in situ, lo que suponía una gran carga logística y económica. Cuantos más idiomas se necesitaran, más se incrementaba esta carga.

Benjamin Bühl explica: "En un mundo en el que apenas se necesitan unos pocos clics para conectar a miles de personas de diferentes países en conferencias en línea, creemos que la comunicación en tiempo real en una amplia gama de idiomas también debería ser una solución sencilla y disponible a distancia en cualquier momento. Nuestro objetivo consiste en proporcionar una interpretación simultánea remota tan accesible como las videoconferencias en línea".

Adecuada para todo tipo de conferencias internacionales en línea, con hasta 100 000 personas de todo el mundo

Con Qonda, los dos fundadores han desarrollado, junto con intérpretes simultáneos experimentados, una novedosa y sencilla herramienta que permite conseguir exactamente ese objetivo. En la plataforma basada en navegador, las empresas pueden reservar y contratar servicios de interpretación para conferencias multilingües en línea en todas las combinaciones lingüísticas disponibles en el mercado. Es posible recurrir a los propios intérpretes de confianza o bien reservar el servicio con una agencia de interpretación. A diferencia de las plataformas de vídeo convencionales, Qonda proporciona un número ilimitado de canales de voz. De este modo, ahora es posible emplear a intérpretes simultáneos completamente en línea. Qonda es compatible con todas las plataformas habituales, pero también puede usarse a su vez de forma integral, como herramienta de videoconferencia independiente. Los servidores están ubicados en Fráncfort del Meno y cumplen el RGPD.

"Para nosotros, resulta igual de importante lograr un manejo sencillo y técnicamente impecable y una elevada calidad lingüística que alcanzar el mayor ámbito de aplicación posible. Qonda está diseñada para la interpretación de videoconferencias y transmisiones de vídeo y de audio en directo, además de como solución híbrida para reuniones presenciales y en línea. Nuestros clientes son corporaciones y organizaciones internacionales, pero también medianas empresas. Utilizan Qonda, cada vez con mayor frecuencia, para reuniones de juntas directivas, ruedas de prensa, presentaciones de productos, consejos de administración, seminarios web o sesiones de formación, a veces con hasta 20 000 participantes de todo el mundo", añade Mike Bertsch.

Encontrará más información sobre Qonda en: www.goqonda.io