Andrej Tarkovskijs dagböcker utkommer under jubileumsåret

I år skulle en av 1900-talets främsta kulturpersonligheter, den ryske filmskaparen Andrej Tarkovkskij, ha fyllt 80 år. Atrium Förlag, som i flera års tid tillgängliggjort unika texter av regissören, utger därför till 80-årsminnet av Tarkovskijs födelse en volym vid namn ”Martyrologion: Dagböcker 1970-1986”, varmed svenska läsare för första gången får tillgång till regissörens samlade dagböcker.

Fil. dr. Håkan Lövgren står för översättningen av det omfattande materialet, under redaktion av Christo Burman, och utgångspunkten är en ny transkribering av Tarkovskijs originalmanuskript som planeras utkomma i Ryssland senare i år, under redaktion av Tarkovskijs son. Svenska läsare blir därmed först i världen att ta del av Tarkovskijs dagböcker sådana som de faktiskt ser ut. Den nya transkriberingen innehåller en hel del unikt material - uppskattningsvis 30-40% - som inte finns att tillgå i den engelska utgåva från 1991, som hittills varit den mest tillgängliga för svenska läsare.

Håkan Lövgren och Christo Burman samtalar om utgåvan på ett seminarium under Bokmässan i Göteborg, torsdag den 27 september klockan 13:30-13:50.

Dagböckerna har under ett tjugotal år rönt stor uppmärksamhet internationellt, både bland filmintresserade och inom ramen för en mer allmän läsekrets - dels för att Tarkovskij knyter samman sina olika resonemang om film, litteratur och bildkonst med referenser till religion, samhälle och samtid, dels för att böckerna ger en unik inblick i hur det var att leva och verka som (film)konstnär i Sovjetunionen under 1970- och 1980-talet samt de kulturmöten/kulturkrockar som Tarkovskijs exilår i Italien, Sverige och Frankrike medförde.

Här ges flera nycklar in i Tarkovskijs filmskapande och syn på konstnärskapet men också till den tid och de villkor han verkade i. Dessutom rymmer dagböckerna spännande ingångar till både ryska klassiker (t ex Gogol, Pusjkin, Dostojevskij, Tolstoj) och andra samtida filmkonstnärer - Fellini, Kurosawa, Antonioni och Bergman, för att bara nämna några av namnen i Tarkovskijs bekantskapskrets. För en svensk läsekrets är det extra fascinerande att läsa om Tarkovskijs kontakter med Sverige, särskilt i samband med hans sista film ”Offret” (1986), som kom att spelas in i Sverige, med Sven Nykvist som fotograf och bland andra Erland Josephson, Allan Edwall och Sven Wollter i rollistan.