Pressmeddelande -
E. B. Whites tidlösa barnboksklassiker i färgutgåvor
Atrium Förlag presenterar...
E. B. Whites tidlösa barnboksklassiker
"Stuart Little", "Min vän Charlotte", "Svanens trumpet"
- nu på svenska med nya illustrationer!
E. B. White är en av USA:s mest älskade författare, mycket tack vare sina tre klassiska barnböcker. Nu utkommer de för första gången i en samlad svensk utgivning, med illustrationer i färg skapade särskilt för de svenska utgåvorna.
"
Stuart Little", om en familj som får en son som i allt verkar vara väldigt lik en mus, var Whites debut som författare. Tidigare har boken utkommit på svenska som "Knatten" men då avsevärt omarbetad och förkortad, så det är först nu som den når svenska läsare i sin helhet. För nyöversättningen står Christo Burman.
"Min vän Charlotte", om en liten gris som riskerar att bli julskinka men får hjälp av en klok spindel, är Whites största framgång, och det vill inte säga lite - fram till Harry Potters intåg var "Min vän Charlotte" den mest sålda barnboken i USA och blev i BBC häromåret framröstad som alla tiders mest populära barnbok. Britt G Hallqvists klassiska översättning till svenska har här reviderats av Kerstin Backman.
"Svanens trumpet" slutligen, om en trumpetarsvan som föds stum och finner sin röst först när han lär sig spela trumpet, skrev White senare i livet. För översättningen till svenska står Kerstin och Olle Backman.
E. B. White (1899-1985) är en av Amerikas stora författare. Whites omfattande författargärning - som 1978 belönades med Pulitzerpriset - sträckte sig från satir till barnböcker. Temat för böckerna var inte sällan individens frihet, så också i "Stuart Little", "Min vän Charlotte" och "Svanens trumpet", som alla tre hör till de mest kända barnböckerna i USA och även har filmatiserats (mer eller mindre troget böckerna) vid flera tillfällen.
Gissningsvis var det ladan på Whites gård och hans barndomsupplevelser som gav inspiration till flera av figurerna och miljöerna i hans barnböcker. I alla böckerna finner man en genklang av hans barndomsvärld: djur, musik, vatten och en glädje över att kunna skriva.
Jenny Berggren (f. 1981) är en svensk illustratör, utbildad vid SARA (Swedish Academy of Realist Art) och Florence Academy of Art, och idag bosatt i Umeå. Hon har varit verksam som illustratör sedan 2006 och har bland annat illustrerat flertalet barnböcker, alltifrån sagosamlingar av Helena Nyblom och Anna Wahlenberg till Frida Åslunds barndomsskildringar och Martin Pages "Samtal med en chokladkaka".
I sina illustrationer arbetar hon med blyerts, akvarell, gouache och färgpennor och har en förkärlek för just djur och deras uttryck. Hennes ateljé ligger i ateljékollektivet Kreativ Kollektiv i Umeås kulturkvarter.
Information, smakprov och boktrailers finns på vår hemsida. Direktlänkar till böckerna här:
Stuart Little: http://www.atriumforlag.se/bocker/74/74.htm
Min vän Charlotte: http://www.atriumforlag.se/bocker/75/75.htm
Svanens trumpet:
http://www.atriumforlag.se/bocker/76/76.htm
Läs gärna mer om författaren på vår hemsida: http://atriumforlag.se/forfattare/white.htmoch om illustratören på hennes egen hemsida: http://www.jennysbilder.se/om-mig/.
Ämnen
- Litteratur
Atrium Förlag är ett fristående förlag med tre huvudinriktningar: filmlitteratur, dramatik samt barn- och ungdomslitteratur.
Vår ambition är att bredda den svenska bokutgivningen, med såväl klassiker som ny spännande litteratur inom i huvudsak de tre ovanstående områdena. Vi ger ut både svensk och översatt litteratur, försöker hålla en jämn balans mellan manliga och kvinnliga författare samt i våra översättningar blicka ut mot fler språkområden än det angloamerikanska.
För att fördjupa läsupplevelsen och sätta in litteraturen i ett sammanhang strävar vi efter att våra böcker ska innehålla ett för- eller efterord om författaren och verket, skrivna av experter på området, och läsguider tas fram för våra barn- och ungdomsböcker.
