Lenas dagbok – en skolflickas dagbok från belägringen av Leningrad

23 juni år 1941
Mamma och jag var på Marsfältet. På den centrala platsen står 6 luftvärnskanoner, och nu står det bredvid dem tunga lådor med ammunition. Man fick inte komma ända fram till kanonerna. Från och med i dag har staden börjat förändras.

Lenas dagbok är enrysk skolflickas dagbok från belägringen av Leningrad. Lena Muchina är sexton år och skriver dagbok om sin vardag, om väninnor, pojkvänner och betyg. När hemstaden Leningrad (dagens S:t Petersburg) belägras av tyska trupper 1941 förändras allt. Nöden breder ut sig. Människor fryser ihjäl och dör av svält. En efter en försvinner de ur Lenas liv. Hon får uppleva en vardag som bara handlar om att överleva. Belägringen av Leningrad pågick i 872 dagar – i mer än två år. När ockupationen var över i januari 1944 hade mer än en miljon människor dött. De flesta hade svultit ihjäl.

Lenas dagbok är både gripande och brutalt ärlig:
Jag förstår inte själv hur jag kan skriva dessa rader. Men mitt hjärta är som sten nu. Jag är inte rädd.

Lenas dagbok har lovordats för sina litterära kvaliteter. Den ger en fascinerande inblick i en av de mörkaste av Europas perioder under 1900-talet. Dagboken överlämnades till det sovjetiska stadsarkivet 1962 och upptäcktes av en rysk historiker först 2010. Ett år senare gavs den ut i Ryssland.

Lena Muchina föddes 1924 i Ufa, en rysk by 150 mil öster om Moskva. Hon växte upp i Leningrad och överlevde belägringen av staden. Hon dog 1991 i Moskva, 66 år gammal.

Titel: Lenas dagbok
Författare: Lena Muchina
Översättare: Erik Sidenbladh
Originaltitel: Blokadnij dnevnik Leny Mukhiny
ISBN:9789170283666
Recensionsdatum: 2013-11-20

Pressröster:
"Ett unikt testamente från andra världskriget.” Die Welt
"Ett viktigt historiskt dokument på hög litterär nivå.” Die Presse
"Ett gripande historiskt dokument.” Augsburger Allgemeine
”Man läser med stigande fasa och kan knappast lägga den ifrån sig …” Frankfurter Allgemeine Zeitung