Syriska folksagor på Berättarfestivalen

Berättarfestivalen i Skellefteå ger plats för berättelser som kan överbrygga synliga och osynliga gränser när föreställningen al-Hakawati gästspelar.

Föreställningen är en del i projektet al-Hakawati, som betyder just historieberättaren. Organisationen Kulturarv utan Gränser är initiativtagare till föreställningen som baseras på folksagor, insamlade av berättarnätverket Hakaya bland syriska flyktingar i Libanon och Syrien. 

Fabula Storytellings Peter Hagberg och den palestinske berättaren Ahmad alAydi från Hakaya berättarnätverk levandegör sagorna på arabiska och svenska.

Vill stärka människor i försoningsarbetet
- När det gäller Mellanöstern och det som händer i Syrien, Irak och på andra platser, vill Kulturarv utan Gränser göra det som går att göra i ett konfliktområde, till exempel insatser för att ta tillvara immateriellt och flyttbart kulturarv. I ett senare skede kommer detta material förhoppningsvis att kunna användas för att stärka människor i dialogen och i försoningsarbetet, säger Annika Magnusson, generalsekreterare på Kulturarv utan Gränser.

Annika Magnusson berättar också att Syrien har en tusenårig muntlig berättartradition, ett identitetsskapande kulturarv med stort kulturellt värde: 

- Genom att lyfta historieberättandet som en gemensam nämnare kan al–Hakawati bidra till samhörighet över etniska och religiösa gränser och förhoppningsvis skapa en ökad förståelse och på sikt även bidra till försoning bland människor i och från Syrien. Det känns i synnerhet viktigt från den situation som Syrien och landets befolkning nu befinner sig i, där miljontals människor är på flykt undan krig och förstörelse och komplexa motsättningar.

Antologi och konferens
I samband med berättarföreställningen kommer en engelsk-arabisk antologi att delas ut till publiken där ett urval av de insamlade historierna är publicerade.  

Al-Hakawati-projektet presenteras dessutom av projektansvariga Marianne Boqvist på Tell Me a Story, den konferens med temat lärande och växande som arrangeras 26-27 mars under Berättarfestivalen.

Föreställningen spelas för allmänheten torsdag /3 kl 12.00 på Skellefteå lasarett, sjukhusbiblioteket och fredag 27/3 kl 18.00 på Västerbottensteaterns caféscen. Dessutom spelas interna föreställningar för Sörböleskolan och SFI i Skellefteå.

För mer information om al-Hakawati projektet kontakta:
Marianne Boqvist, projektansvarig Kulturarv utan Gränser
marianne.boqvist@chwb.org tel 08-322071, 070-255 58 02

Lotta Bylander, koordinator Kulturarv utan Gränser