Spiralen och kvadraten – stor utställning med Brasilien i fokus

24 aug – 8 jan
Spiralen och kvadraten.
Övningar i översättbarhet

Välkommen på pressvisning tisdag 23 augusti kl. 10 tillsammans med konstnärer och curatorer. Frukost serveras. Osa 19 augusti till sofia.curman@bonnierskonsthall.se.

Vad händer i översättningen mellan kulturer, mellan språk, mellan betraktare och konstverk? I höstens stora grupputställning Spiralen och kvadraten visas verk som på olika sätt är övningar i översättbarhet: Rivane Neunenschwanders fantomtecknare översätter besökarens beskrivning av sin första kärlek till ett porträtt på papper. Cildo Meireles enkla papperspåsar översätts till serier av rymdmått. I Laura Limas levande skulptur är översättningen mellan två nakna kroppar en fysisk och krävande kamp. Cao Guimarães långfilm Ex isto utmanar historieskrivningen och förlägger ett europeiskt skede till Amazonas regnskog.

Bonniers Konsthall har bjudit in curatorerna Daniela Castro och Jochen Volz, båda baserade i Brasilien, att göra en utställning inom ramen för projektet Översättbarhet, ett omfattande samarbete mellan Bonniers Konsthall, Södertörns högskola och Albert Bonniers förlag. Projektet kretsar kring frågor om kulturella översättningar och översättbarhet och har Brasilien och brasiliansk kultur som fokus.

-   Som en före detta koloni har Brasilien tagit in många kulturella impulser utifrån och har en komplex kulturhistoria som blir särskilt intressant när man ställer frågor kring översättningar. Brasilien har också en dynamisk konstscen som jag länge velat få till ett utbyte med, säger Bonniers Konsthalls chef Sara Arrhenius.

Spiralen och kvadraten lånar sin titel från den brasilianska kultromanen Avalovara från 1973. Genom att utgå från ett litterärt verk vill curatorerna dra paralleller mellan översättning och konstnärligt skapande.

-   Vår inställning till översättning går på tvärs med den traditionella idén om original och det andra. Istället fokuserar utställningen på den fantasirika potentialen i översättningen och ser den som en form av förvandling, mutation eller fiktion, säger Daniela Castro.

Konstnärer i utställningen: Angela Detanico & Rafael Lain; Mauricio Dias & Walter Riedweg; Eugenio Dittborn; Öyvind Fahlström; Cao Guimãraes; Dominique Gonzalez-Foerster; Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson & Oscar Mangione; Laura Lima; Arto Lindsay; Dora Longo Bahia; Renata Lucas; Raimundas Malašauskas & Marcos Lutyens; Cinthia Marcelle; Rodrigo Matheus; Cildo Meireles; João Modé; Fabio Morais; Rivane Neuenschwander; Natascha Sadr Haghighian; Rirkrit Tiravanija; Haegue Yang.
Curatorer: Daniela Castro and Jochen Volz.

Utöver Spiralen och kvadraten omfattar projektet Översättbarhet akademisk forskning, en seminarieserie, ett rikt utställningsprogram med film och performance samt utgivningen av antologin Övningar i översättbarhet med nya texter och nya översättningar av texter av bland andra Edouard Glissant, Aleksandar Hemon, Osman Lins and Jorge Luis Borges, Clarice Lispector, Vladimir Nabokov, Marcia Sá Cavalcante Schuback och Vladimir Safatle.

Utdrag ur utställningsprogrammet:
Filmprogram 2-14 september på biografen Sture: Small Affective Collection. Sammansatt av konstnären Cao Guimãraes.
Seminarium 28 sep på Bonniers Konsthall: Egna ord/Andras ord – brasiliansk litteratur på svenska
Seminarium och bokrelease 12-13 okt på Bonniers Konsthall: Övningar i översättbarhet

För mer information om utställningen, konstnärerna, curatorerna och programmet, se bonnierskonsthall.se. För nyheter från Bonniers Konsthalls - följ oss på Facebook facebook.com/bonnierskonsthall. Missa inte första numret av Bonniers Konsthalls magasin, utgivning 19 augusti i tryck och i ipad under DN+.