Läsarnas val: Vilken Agatha Christie-bok ska översättas på nytt?

Agatha Christie (1890–1976) skrev totalt över 100 verk under sin livstid. De allra flesta blev under 1900-talets första hälft översatta till svenska. I Bookmarks stora satsning lyfts deckardrottningens författarskap nu fram på nytt. Inför 125-årsjubileet av hennes födelse ges nio Agatha Christie-romaner ut i nyöversättning. Åtta av dem är redan utsedda men nu har du chansen att rösta på vilken bok du tycker ska bli den nionde och sista i serien. Rösta fram till den 1 maj på www.bookmarkforlag.se/lasarnasval och välj mellan följande titlar: 4.50 från Paddington, ABC-morden, En dos strykning, Ett mord annonseras, Korten på bordet, Mord på ljusa dagen och Mordet i prästgården. 

I Bookmarks Agatha Christie-serie ingår Mordet på Orientexpressen, Huset på udden, Och så var de bara en och Poirots jul. I maj i år följer Döden på Nilen och Badortsmysteriet. Fem små grisar, Par i brott (som aldrig tidigare i sin helhet översatts till svenska) och Läsarnas val utkommer den 14 september 2015 – Agatha Christies 125-årsdag.

Med formgivning av Sara R. Acedo och i nyöversättning av Helen Ljungmark har seriens pusseldeckare erhållit såväl ett elegant yttre som ett uppdaterat innehåll. Förlegade begrepp har moderniserats utan att böckerna förlorat en språklig förankring till den tid då de skrevs. Samtidigt har en brittisk underfundighet som tidigare förbisetts lyfts fram.