Pressmeddelande -
Stendhals mästerverk "Kartusianklostret i Parma" i nyutgåva
Varför läsa en roman som skrevs för mer än 170 år sedan och till större delen utspelar sig vid hovet i en liten norditaliensk stad?
Därför att Kartusianklostret i Parma är en storartad sedeskildring och en av de första moderna romanerna. Författaren skildrar sina gestalter i full storlek utan att anpassa dem efter den goda smakens eller moralens diktat.
Därför att skildringen av Fabricio del Dongos förvirrade deltagande i slaget vid Waterloo är en av världslitteraturens mest berömda krigsskildringar.
Därför att det är en lysande politisk roman och avståndet mellan dagens europeiska politik och intrigerna vid hovet i Parma är mindre än vad vi vill tänka oss. Italo Calvino menade att ”[d]et som gör Kartusianklostret i Parma till en stor ’italiensk’ roman är synen på politik som kalkylerad justering och omfördelning av roller.”
Kartusianklostret i Parma är en av de första moderna romanerna. Inför denna utgåva har Gun Bengtsson noggrant sett över och reviderat den översättning som hon och Nils A. Bengtsson gjorde 1960. Birgit Munkhammar har skrivit ett nytt efterord.
Författaren
Stendhal (pseudonym för Henri Beyle, 1783–1842) är en av 1800-talets viktigaste franska författare. Kartusianklostret i Parma fick inte någon större framgång under författarens livstid och han tillägnade den därför ”the happy few”. Eftervärlden har emellerid räknat honom till de verkligt stora författarna och hans läsare räknas i miljoner. Stendhal sa själv att han avskydde ”den tillkrånglade stilen … När jag skrev La Chartreuse brukade jag för att träffa den rätta tonen varje morgon läsa ett par sidor ur civillagen”. Hans verk kännetecknas av skarp psykologisk analys och en tydlig, distinkt stil.
Fakta om boken
Översättning 1960: Nils A. och Gun Bengtsson
Reviderad översättning 2014: Gun Bengtsson
Efterord: Birgit Munkhammar
Danskt band, 480 sidor
Omslagsbild: Frederic Leighton, ”The Painter’s Honeymoon”, ca 1864
Omslag: www.bokochform.se
ISBN: 978-91-87393-09-9
Utgivningsdatum: 16.06.2014
Ämnen
- Litteratur
Kategorier
- stendhal
- klassiker
- kartusianklostret i parma
- fransk litteratur
Celanders är ett litet, oberoende förlag med bred utgivning. Vi arbetar för att ge spridning åt progressiv skön- och facklitteratur – skärpt utan att vara akademiskt, lättillgängligt men inte populistiskt. Vi finns på www.celanders.se.
