Blogginlägg -

SWENGLISH SLIP-UPS 15

Ulla went down to reception to greet the foreign visitors who were on a Company visit.
- Would you like to take your clothes off?

The foreigne visitors were somewhat surprised at the offer, but she continued:

- And would you like to come with me to the whip-room?

 

Colin’s comment: Then it is true, Swedish sin is everywhere.


(Literal translation of Swedish: ‘ta av kläderna’.  Correct English (here) ‘Would you like to take off your coat…’. Swedish: 'VIP rummet - English: The V.I.P room. The Swedish way sounds like the English 'whip').


Relaterade länkar

Ämnen

  • Arbetsliv

Kategorier

  • affärsengelska
  • business english
  • swenglish
  • svengelska uttryck
  • svengelska

Kontakter

Relaterad media

  • Puzzles and Pleasure - 250 av de allra viktigaste orden och fraserna i affärsengelskan du borde kunna!
    Licens:
    All rights reserved
    mer info...

Relaterat innehåll

  • SWENGLISH SLIP-UPS 1

    They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.

  • SWENGLISH SLIP-UPS 20

    They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.

Fyll i din epostadress för att följa Colin Moon Communications AB

När du väljer att skapa ett konto och följa ett nyhetsrum kommer dina personuppgifter behandlas av oss och av ägaren av nyhetsrummet för att du ska kunna motta nyheter och uppdateringar enligt dina bevakningsinställningar.

För att läsa mer om detta, var vänlig läs vår Integritetspolicy som berör vår behandling av dina personuppgifter, och Integritetspolicy för Contacts som berör behandlingen av dina personuppgifter från ägaren av nyhetsrummet du följer.

Vänligen notera att våra Användarvillkor gäller alla våra tjänster.

Du kan dra tillbaka ditt samtycke när som helst genom att avregistrera dig eller genom att ta bort ditt konto.
Kolla din inkorg

Mejl skickat till __email__. Klicka på länken i mejlet för att följa Colin Moon Communications AB.

Okej