Blogginlägg -
SWENGLISH SLIP-UPS 29
Yes, we speak svengelska! Vi tycker att vi pratar engelska som infödingar. Men engelsmännen har svårt att förstå oss. Som när bankkassörskan säger: ”Show me your leg!” | |
Varför behöva visa benet? Undrar de och det kan man undra. Colin Moon heter en i Sverige bosatt britt som gjort oss och vårt sätt att försöka kommunicera på hans modersmål till sitt levebröd. För ett par år sen gav han ut det lilla häftet ”Sweden – The secret files”. Det var avsett för utlänningar på Sverigebesök, för att de skulle få lättare att begripa sig på oss och våra vilda vanor. Sedan gav han ut en uppföljare, ”Sweden – More secret files”. Med undertiteln ”Sweden, Swenglish and what they really mean”. Den blev slutsåld på några månader. Numera finns en hel del svengelska uttryck i en annan bok av Colin Moon, Puzzles and Pleasure, utgiven av Mercuri Kongress AB förlag. Där gives bland mycket annat skojiga exempel på hur vi misshandlar engelskan. Ta nio delar engelska, skriver han, och tillsätt en del svenska, och vips har vi den charmiga kombinationen av dessa båda språk, svengelskan. Den är svenskarna experter på. Röka under samlag Konstiga rätter | |
Av Cecilia Hagen |
Relaterade länkar
Ämnen
- Arbetsliv
Kategorier
- svengelska
- svengelska uttryck
- swenglish
- svenskhet
- things swedish
- typiskt svenskt