Blogginlägg -
Birgit hadn’t slept too well during the night. When asked why she had had such a
sleepless night, she replied quite openly:
- I was raping cucumber all night.
Colin’s comment: I doubt if the cucumber had much peace either.
(Swedish:'rapa’ = English: ‘burp’, ‘food which repeats on someone’)
Jag har hört de flesta. Några är mycket roliga. Vissa är nog påhittade och bara hälften så skojiga. De bästa är de som är spontana och oskyldiga. Jag syftar förstås på svengelska uttryck, alltså. En spännande blandning av svenska och engelska. Man försöker så gott man kan att tala en utmärkt engelska, men modersmålet svenska gör sig påmind. Här är en artikel av Cecilia Hagen, Expressen.
They take nine parts English and add one part Swedish and come up with a charming combination of the two. It’s called Swenglish. In Swenglish Slip-ups you’ll find examples of everyday Swenglish. Who knows, after reading these you too may be fluent in Swenglish and be able to communicate with Sven and Ingrid without any trouble at all.