Gemensam utgivning i åtta länder samtidigt: Egmont ger för första gången ut två barnböcker från Kina

Egmont Kärnan ger för första gången ut två prisbelönta barnböcker från Kina – En ovanlig prinsessa och Sjakalen och vargen. Böckerna översätts och ges ut av Egmont i åtta länder samtidigt – Storbritannien, Tyskland, Sverige, Polen, Ryssland, Turkiet, Tjeckien och Bulgarien – och presenteras på the London Book Fair den 16 april 2012, där Kina är hedersgäst. 

En ovanlig prinsessa är en fantastisk berättelse i skugglandet mellan saga och verklighet, skriven av den flerfaldigt belönade författaren Wu Meizhen. Sjakalen och vargen är en stark bok om att välja sida av den berömde barnboksförfattaren Shen Shixi. Böckerna liknar inget annat som vi är vana vid i Sverige och efterlämnar ett avtryck som ger mersmak.

En ovanlig prinsessa
En modern berättelse med en sagolik känsla om en mycket ovanlig flicka – Sisi. Hon har inte bara den talande teddybjörnen Yomi, utan hon är också vänlig och omtänksam, och därför kallas hon för ”Prinsessan”. När hennes föräldrar omkommer i en bilolycka måste Sisi bo hos sin pappas elaka första hustru, som behandlar henne som om hon var tjänstefolk. Yomi är hennes enda vän. Men trädgårdsmästaren känner till en hemlighet som kommer att vända upp och ner på Sisis liv. Kommer Sisi att kunna få ett hem där hon kan bli verkligt lycklig igen?

Sjakalen och vargen
En djurfabel om två dödsfiender – en sjakal och en varg. Flamma, en vacker röd sjakal, bor i en grotta bland bergen. En dag går en varg till angrepp och dödar båda hennes nyfödda valpar. När Flamma sedan upptäcker att vargen ligger döende i en av människornas fällor hämnas hon på den ena av vargens valpar. Men efter att hon insett att hon inte kan döda den andra valpen lever Flamma och Sötis vidare som mor och dotter, jagar ihop, kämpar mot fiender ihop och sover ihop. Men kan en sjakal och en varg verkligen leva sida vid sida?

Wu Meizhen är medlem av det kinesiska författarförbundet och har publicerat drygt 70 barnböcker i Kina, Hong Kong och på Taiwan. Många av hennes böcker har blivit stora framgångar i Kina och hon har erhållit en rad priser och utmärkelser, bland annat Nationella kulturprojektets pris, Maskrospriset utdelat av Kinas kulturministerium, priset för bästa barnbok utdelat av Kinas pressmyndighet samt Bingxinpriset för bästa nya barnbok.  Hennes texter är väldetaljerade och levande och återspeglar barnens liv i det moderna Kina.

Shen Shixi hette Shen Yiming från början. Han skriver böcker om djur och är medlem i Barnlitteraturkommittén i det kinesiska författarförbundet och styrelsemedlem i Shanghais författarförbund. Hans verk omfattar för närvarande drygt fem miljoner ord, varav det mesta är romaner med djur i huvudrollerna. Shen Shixi har kallats kungen av kinesiska djurromaner. Kinas författarförbund har gett honom pris som bästa barnboksförfattare, och han har erhållit Bingxinpriset för bästa nya barnbok, Kinas bokpris och Taiwans Yang Huanpris för bästa barnbok. Berättelserna Ban ling fei du (”Den flygande goralen”) och Zui hou yi tou zhan xiang (”Den sista stridselefanten”) ingår i de kinesiska skolantologierna för sjätte och sjunde klass, utgivna av Kinas utbildningsdepartement.

Illustrationerna i Sjakalen och vargen är gjorda av Hu Zhi Ming Gong Zuo Shi (cover) och Chen Wen (inlaga). En ovanlig prinsessa av Hua Er Qing Tian (cover) och Chen Wen (inlaga).

Mer information: För recensionsböcker var vänlig kontakta projektledare Katarina Oldenburg via mejl: katarina.oldenburg@egmont.se .

Högupplöst cover och inlagebilder finns att hämta på:

http://webshare.egmontkarnan.se/

användarnamn: egmontpr   

lösenord: egmont2007