Fluid Translation eliminerar layoutkostnaderna vid översättningsprojekt

Efter en spännande utvecklingsfas tillsammans med sitt programvaruföretag kan nu översättningsföretaget Fluid Translation översätta direkt från och till Adobe® InDesign™-filer. Den nya lösningen:

·  Sparar upp till 100 procent arbetstid och energi som nu kan användas till kommunikation i stället för designprocessen

·  Bevarar den ursprungliga layouten och skyddar därmed dokumenten från riskerna med att flytta dem genom flera system vilket är särskilt viktigt när det gäller konfidentiell information

Programmet använder en molnbaserad InDesign-server för att importera alla typer av InDesign-filer, använda och uppdatera kundspecifika översättningsordlistor och förhandsvisa en PDF, allt utan att texten behöver flyttas.

Varje år ägnar Fluid Translation stora delar av våren och början av sommaren åt att översätta årsredovisningar för kunder som Meda, IBS, CDON, Crown Energy och Proffice. De officiella språkversionerna är vanligtvis framtagna med hjälp av InDesign och det nya verktyget kommer att göra den här tiden på året (känd som "silly season") enklare för både översättare och kunder.

– Vid översättning av komplexa dokument som årsredovisningar och anbudshandlingar ägnas mycket tid åt att uppnå högsta kvalitet och korrekthet på det nya språket. Vi inför den här innovativa lösningen som en service till våra kunder och för att kunna ligga före utvecklingen inom översättningsbranschen. Vi är mycket glada att kundens layoutkostnader för översatt material kan minskas avsevärt samtidigt som kvalitétsnivå höjs, säger Fluid Translations vd Larissa Ekonoja.