Unikt gästspel från Sydafrika till FolkTeatern

Under fyra dagar i oktober gästas FolkTeatern av ett unikt gästspel från Sydafrika. Då ger vi plats på scen för världssuccén Truth In Translation med The Colonnades Theatre Lab och The Market Theatre. Den internationella turnén invigdes i Rwanda för ett drygt år sedan. Därefter har dom spelat på Baxter Theatre Centre i Johannesburg samt turnerat i USA. Under denna vecka spelar dom för utsålda hus på Stockholms Stadsteater. Onsdag 17 oktober kommer dom till FolkTeatern. Musikteaterföreställningen Truth In Translation handlar om tolkarna i Sannings- och Försoningskommissionen (Truth and Reconciliation Commission). Dom, som efter apartheid fick återuppleva landets blodiga historia genom insamling och översättning av vittnesbörder från den drabbade svarta befolkningen. Tolkarnas uppgift var att lyssna till både offer och förövare, och att sedan sammanställa vittnesberättelserna till nationens elva språk. Dom fick ge en röst åt tidigare tystade människor, och blev länken mellan Sydafrikas historia och dess framtid. Genom sanningen om apartheid skulle landet försonas. Sanning och förlåtelse var ledorden i Sannings- och försoningskommissionen som initierades och leddes av Desmond Tutu och Nelson Mandela. Kommissionen verkade under två år i mitten av 90-talet. ”- Can we forgive the past to survive the future?” frågade Nelson Mandela och Desmond Tutu det Sydafrikanske folket, och under ett historiskt ögonblick sa dom ”Ja”. Pjäsen är baserad på verkliga skildringar och har vuxit fram i workshops genom ett dynamiskt samarbete mellan regissören Michael Lessac, författaren Paavo Tom Tammi och den medverkande sydafrikanska ensemblen. TRUTH IN TRANSLATION Av Paavo Tom Tammi och Michael Lessac i samarbete med ensemblen. Premiär onsdag 17 oktober kl 19 på FolkTeatern, Stora Scenen. Spelas sex föreställningar t o m 20 oktober. Idé och Regi: Michael Lessac Musik: Hugh Masekela Scenografi: Gerhard Marx Kostym: Maya Marx Ljus: Wesley France Ljud: Simon Mahoney Medverkande: Quanita Adams, Nick Boraine, Andrew Buckland, Baby Cele, Sibulele Gcilitshana, Bongani Gumede, Ashley Harvey, Robert Koen, Jeroen Kranenburg, Sandile Matsheni, Sello Sebotsane och Jenny Stead. Musiker: Sfiso Tshabalala (keyboard) och Ray Molefe (slagverk). Föreställningen är ca 2 h 30 min, och spelas på engelska. I samarbete med The Colonnades Theatre Lab, The Market Theatre och The Baxter Theatre Centre. Michael Lessac Grundare och konstnärlig ledare för Colonnades Theatre Lab i New York City. Lång och bred erfarenhet från både film, TV och teater. Har t ex regisserat avsnitt av de i Sverige kända serierna The Drew Carey show och Alla älskar Raymond. Presskontakt: Elisabeth Andersson, tel 031-60 75 61, elisabeth.andersson@hotmail.com Pressbilder finns på http://www.folkteatern.se/FleraMenysidor/pressen.htm Mer information om Truth In Translation på www.truthintranslation.org