Bokpresentation: Heinrich Heines "Sångernas bok"

Heinrich Heine: "Sångernas bok"

Bokpresentation
Torsdagen den 28/04 2011, kl. 18.30
Goethe-Institut, Bryggargatan 12A, Stockholm
Språk: tyska/svenska
Fri entré!

Välkommen till en helkväll om en av Tysklands mest kända poeter: Heinrich Heine. Themis förlag presenterar översättningen av Sångernas bok. Möt översättaren Martin Tegen, lyssna till Heines dikter och upplev musikaliska överraskningar med Per-Arne Hedin, sång, och Hans-Ove Olsson vid flygeln...

Sångernas bok, som blev Heinrich Heines mest spridda och kända diktverk, uppvisar lyriken i ett förändringsskede; här bryts en romantisk poesi med ironiska drag mot en modernare ton på friare vers.

Samlingen innehåller fem delar: Unga smärtor, Lyriskt intermezzo, Hemkomsten, Harzresan och Nordsjön.

Ingen tyskspråkig författare har tonsatts så ofta som H. Heine - närmare sjutusen tonsättningar har listats. I denna volymp resenteras originalet som parallelltext.

Martin Tegen erhöll Samfundet De Nios översättarpris 13 december 2007 för sin tolkning av Wiliam Shakespeares Sonetter och versberättelser. Tidigare har han tolkat J. W. Goethes Öst-västlig divan och även översatt Oswald Spenglers Västerlandets undergång.

I samarbete med Themis förlag