Alicia undersökte 17 000 språkexempel – blev doktor i spanska

I slutet av förra året fick Högskolan i Skövde en ny doktor i språk, då Alicia Milland disputerade i spanska. - Jag har undersökt fem spanska uttryck som på svenska motsvaras av "i vilket fall, i varje fall och i alla fall". Jag har analyserat 17 000 exempel! berättar hon. Ständigt samspel Alicia Milland har länge varit intresserad av hur språk hänger ihop. Hennes magisteruppsats i spanska handlade t ex om skillnaden i spanska språket mellan kvinnliga och manliga författares sätt att foga ihop satserna till meningar. Hon berättar att i alla språk pågår ett ständigt samspel mellan dem som samtalar, vilket skapar språkets betydelse. I detta samspel, eller interaktion som det också kallas, har vissa språkliga element en viktig sammanlänkande och reglerande uppgift. De här uttrycken som hon undersökt fungerar på det viset. Jämfört Spanien och Latinamerika Genom att analysera ca 17 000 exempel, hämtade från Spanska Akademiens databas över modern spanska, beskriver Alicia hur dessa uttryck används både i det talade och det skriftliga språket, och även hur användningen skiljer sig i Spanien och i Latinamerika. - Jag visar hur de undersökta uttrycken används som sammanfogande länk mellan de olika delar och nivåer som bildar språkkedjan. På spanska heter uttrycken en todo caso, en cualquier caso, de todos modos, de todas maneras och de todas formas (motsvarande svenskans i vilket fall, i varje fall, i alla fall, ändå, m fl) Reglerar samtalet I avhandlingen, som lades fram vid Göteborgs universitet, lyfter hon fram hur uttrycken när det gäller talspråket framför allt används för att reglera turordningen i samtalet. Men det kan också användas för att - oftast artigt - avbryta en annan talare, för att börja på något nytt, speciellt när ämnet är nytt eller kontroversiellt, eller för att återgå till en tidigare fas i samtalet. - Uttrycken nyttjas också för att byta ämne och för att gå från direkt tal till indirekt tal och vice versa, berättar Alicia. Undersökt skriftspråket Hon har också undersökt hur de används i skriftspråket. - Där används de uttryck jag undersökt framför allt för att sammanfoga stycken, börja eller avsluta ett ämne och återgå till ett tidigare behandlat ämne. De används också för att byta stilform, visa när berättarrösten ändras och när man byter sekvenstyp, t ex från ett beskrivande eller berättande moment till ett argumenterande eller kommenterande. De fem uttrycken används i stort sett på samma sätt i dessa sammanhang. Skapar nyanser I Alicia Millands doktorsavhandling bekräftas att de undersökta uttrycken används som länkar mellan delar av samtal och andra texter. - Mina resultat är också viktiga för fortsatta studier av språket. Det här är uttryck som man kan säga ligger utanför texten eller det talade språkets själva innehåll. Samtidigt som det hjälper till att skapa nyanser och även bidrar till att övertyga avsändaren att mottagaren har förstått. Det finns mer i materialet att jobba med – kanske fortsätter jag att forska… Bildtext: Alicia Milland, universitetsadjunkt vid Högskolan i Skövde, är nybliven doktor i språk vid Göteborgs universitet. Hon har analyserat 17 000 exempel av fem spanska uttryck och beskrivit hur de använts både i Spanien och i Latinamerika. För ytterligare information, kontakta Alicia Milland, tfn 0500 - 44 89 19, e-post: alicia.milland@his.se Kristina Appelqvist Presschef Högskolan i Skövde tfn 0734-38 37 31 e-post kristina.appelqvist@his.se