Italienskt serietecknande på Stockholms Internationella Seriefestival

Även i år deltar vårt Institut på Stockholms Internationella Seriefestival. I samarbete med det legendariska serieförlaget Coconino Press kommer vi presentera några av de största namnen inom italienskt serietecknande. Festivalen, som hålls på Serieteket på Kulturhuset 25-26 maj, firar serietecknandets mångfald med massa intressanta samtal, diskussioner och utbyten.

Serietecknarna Chiara Lagani, Mara Cerri och Davide Reviati kommer delta i seminarium och de kommer dessutom signera böcker hos Coconino Press och Epix Förlag.

Program (tider to be confirmed)

• Lördag 25 maj, kl. 15:15, Foajén (3e våningen)

Serieromansrevolutionen i Italien i verken utgivna av Coconino Press

Coconino Press grundades i Bologna under det tidiga 2000-talet och tar sitt namn från det county där "Krazy Kat" av George Herriman utspelar sig. Genom deras publikationer har de bidragit till att förändra inställningen till serieteckningar i Italien. De har sedan starten stöttat stora samtida serieskapare som Gipi, Manuele Fior, Davide Reviati och Paolo Bacilieri, gett ut välkurerade filologiska nyutgåvor av seriemästare som Andrea Pazienza, Massimo Mattioli, Filippo Scòzzari, Guido Buzzelli och Altan, samt gett utrymme åt internationella författare ämnade att bli klassiker: Daniel Clowes, Charles Burns, Chris Ware, David Mazzucchelli, Jiro Taniguchi, Kazuo Kamimura, Suehiro Maruo, Manu Larcenet, David B, Emmanuel Guibert och många fler. Coconino har sedan starten gjort innovativa val och deras mål är ett ge ut serieromaner som visar nya möjligheter för vad berättelser via bilder kan innebära, med författarna och deras historier i centrum. Om allt detta kommer Coconinorepresentanterna Giovanni Ferrara, ansvarig utgivare, Oscar Glioti, redaktör och ansvarig för inköp att utländska rättigheter, prata om tillsammans med Davide Reviati och Mara Cerri. Samtalet modereras av Fredrik Strömberg.

• Söndag 26 maj, kl. 12:30, Lilla studion (1a våningen)

Min fantastiska väninna – en serieroman av Chiara Lagani och Mara Cerri

Få italienska böcker har fångat världens läsare som Min fantastiska väninna av Elena Ferrante. Bokcykeln, som redan har adapterats till TV och teater, har nu blivit en serieroman. Historien om Lila och Lenù: barn, tonåringar och sedan kvinnor, ses ur en ny synvinkel i den här versionen i serieformat skapad av Chiara Lagani och Mara Cerri. Under diskussionen kommer de två författarna diskutera arbetet i att omvandla den här boken till en serieroman. Det är en historia om ett obrytbart band som börjar med två barn som tar varandra i hand i en fattig neapolitansk förort under 50-talet, och som följer dem steg för steg under deras uppväxt och utforskar deras inflytande på varandra, deras känslor och den närhet och avstånd som karaktäriserar deras relation under decennier. Serieromanen är en passionerad tolkning som till fullo använder sig av de expressiva möjligheter som tecknade serier erbjuder och den omtolkar och belyser Elena Ferrantes ikoniska verk ur nya synvinklar, tack vare en av de bästa samtida illustratörerna, Maria Cerris, artistiska finkänslighet, och dramaturgen och grundaren till teaterkompaniet Fanny & Alexander, Chiara Laganis, narrativa skicklighet. Seriealbumet är publicerat i Italien av Coconino Press och nyligen översatt till svenska för Epix förlag. Samtalet modereras av Patrik Schylström från Stadsbiblioteket.

• Söndag 26 maj, kl. 13:15, Lilla studion (1a våningen)

Lorden som jag rodde (Ho remato per un lord) – adaption av Stig Dagermans novell gjord av Davide Reviati

En av de viktigaste italienska serieskaparna tolkar en 1900-talslegend. Davide Reviati fördjupar blicken i Stig Dagermans atmosfär och han ackompanjerar författarens direkta och smärtande prosa med bilder som förstärker den. Lorden som jag rodde berättar med ett plant språk och en smärtsam tydlighet om barndomens slut för en ung svensk fiskargrabb som gett upp sina drömmar och som allt för tidigt ställts öga mot öga med världens orättvisor och hans egen maktlöshet. En epifani på resan in i vuxenlivet kantad av tårar men utan att ge upp. I Dagermans text har vart ord en vikt och en tyngd. Och detsamma gäller för varje gest, varje våg och varje skugga, för det slående vita ljuset och den djupa svärtan i Reviatis bilder: suggestiva, slående och materiella illustrationer som berikar historien med nya betydelselager och som tar oss ut på ett öppet hav av känslor. Ho remato per un lord är en samproduktion mellan Coconino Press och Else Edizioni. Den svenska översättningen är publicerad av Epix förlag. Samtalet modereras av Patrik Schylström från Stadsbiblioteket.

Chiara Lagani föddes i Ravenna 1974. Hon är skådespelerska, dramaturg och översättare. Hon skriver manus för uppsättningarna av teatergruppen Fanny & Alexander som hon grundade i Ravenna med Luigi De Angelis 1992. 2017 blev hon tilldelad Premio Riccione Speciale för Dramaturgusk innovation och tillsammans med Elio Germano skrev hon föreställningen "La mia battaglia" (Einaudi, 2021). Hon har satt upp “Storia di un’amicizia”, från Elena Ferrantes Neapelsvit. Hon har kurerat och översatt "I libri di Oz" di Frank L. Baum (“I Millenni” Einaudi, 2017), illustrerade av Mara Cerri, och "Sylvie e Bruno" av Lewis Carroll ("Letture Einaudi", 2021). Med Maria Cerris animationer satte hon även upp pjäsen “OZ” av Fanny & Alexander.

Mara Cerri föddes i Pesaro 1978. Hon är illustratör och hon har skapat seriealbum och teckande filmer. Hon har illustrerat La spiaggia di notte av Elena Ferrante och hon har samarbetat med författare som Andrea Bajani, Paolo Cognetti, Nadia Terranova och Davide Orecchio. Hon samarbetade med Chiara Lagani för illustrationerna i “I libri di Oz” av Frank L. Baum och med arbete för pjäsen “OZ” av teaterkompaniet Fanny & Alexander. 2020 ritade hon affischen för Salone del Libro di Torino. Hennes böcker har publicerats av förlagen Einaudi, Orecchio Acerbo, Else edizioni och Mondadori. För Coconino Press har hon skrivit Dietro di te, en serie som utspelar sig i Rocca Demaniale di Gradara, som en del av “Fumetti nei Musei”, och berättelsen Procreare i bok-CDn Cinque av artisten Giovanni Truppi.

Davide Reviati föddes i Ravenna 1966. Efter att ha studerat elektroteknik på ITI, och konststudier på Accademia di Belle Arti grundar han med ett par vänner gruppen VACA, som sysslar med konst, utgivning och film. Han hänger sig sedan till måleri, bokillustrering och framförallt serieskapande. Har publicerar sina verk i tidskrifter som Internazionale, Linus, La Nuova Ecologia, Lo Straniero, Animals och många fler. Hans serieroman Morti di sonno, utgiven 2009 av Coconino Press, blir en storsuccé hos både läsare och kritiker och den översätts i Frankrike, Spanien och Korea. Reviati belönas med många olika utmärkelser som Premio Micheluzzi på Napoli Comicon, Premio Romics i Roma, Prix Diagonale i Belgien, Prix dBD Awards i Paris och Premio Lo Straniero. 2012 illustrerar han Il manuale del calcio di Agostino Di Bartolomei. 2016 kommer hans nya serieroman Sputa tre volte ut. Den översätts i USA och Frankrike, den ingår i Sélection officielle i festivalen i Angoulême 2018, den nämns i New York Times och placerar sig på The Guardians lista över de bästa serieromanerna från 2020. 2019 illustrerade han Chickamauga för Else Edizioni, en historia av den amerikanska författaren Ambrose Bierce. 2021 publicerar Reviati serieboken Ho remato per un lord, där hans teckningar ackompanjerar Stig Dagermans berättelse (dubbelupplaga av Coconino Press – Else).

Stig Dagerman (1923-1954) var en av 1900-talets största författare. Han anses vara “en svensk Camus”, en anarkistisk militant som alltid står på de svagas sida. Han kom från en radikal familj och han förblir en kultfigur för generationer att författare som söker efter ett äkta och beslutsamt ideal. Märkt av en dramatisk ungdom börjar han sin författarkarriär mycket ung men hans liv kom till ett bistert slut då han dog i självmord vid 31 års ålder. Till eftervärlden lämnade han romaner, noveller, pjäser, dikter och artiklar som fortfarande översätts och publiceras i nya upplagor. Bland hans verk, som i Italien alla har getts ut av Iperborea kan nämnas: Att döda ett barn, Bränt barn, reportaget Tysk höst och Dikter, noveller, prosafragment.