FLYKT OCH FÖRVANDLING. Nelly Sachs, författare, Berlin/Stockholm.

En iscensatt utställning på Judiska Teatern  2 oktober – 20 november 2010

”Jag skulle vilja att du gör en upptäcktsresa i språket; att du reflekterar över språkets makt och betydelse för demokratin.”, säger Pia Forsgren, teaterchef och konstnärlig ledare på Judiska Teatern.

Judiska Teatern presenterar poeten och nobelpristagaren Nelly Sachs verk och liv i en iscensatt utställning med ljus, ljud, bild och rörelse i regi av teaterchef och konstnärlig ledare Pia Forsgren. Utställningen, som iscensättningen äger rum i, cureras av författaren Aris Fioretos i samarbete med gewerk design, Berlin. Den invigdes på Judiska museet i Berlin under våren och kommer att turnera i Europa under två år. Flykt och förvandling har premiär den 2 oktober på Judiska Teatern i Stockholm och pågår fram till den 20 november.

Med Flykt och förvandling vill Judiska Teatern påminna om ett stort författarskap, ett gripande människoöde och reflektera över språkets makt och betydelse för demokratin.

Nelly Sachs (1891-1970) växte upp och levde i Berlin ända tills hon var 49 år. På grund av nazisternas maktövertagande tvingades hon att fly sitt hemland och lyckades komma med det sista planet till Stockholm. I exilen från Förintelsen fann Nelly Sachs poetiska språk sin röst och 1966 fick hon Nobelpriset i litteratur.

"Kunskap om Nelly Sachs öde kan vara ett bra sätt att skapa förståelse för och kännedom om många människors situation i Sverige idag. Detta är särskilt viktigt i en tid då utanförskap och främlingsfientlighet  ökar allt mer", säger Pia Forsgren, teaterchef och konstnärlig ledare på Judiska Teatern.

Inför Flykt och förvandling har teatern inlett ett omfattande skolsamarbete där ett 50-tal högstadie- och gymnasieklasser kommer att reflektera över språk, identitet och exil.

I anslutning till öppningen på Judiska Teatern utkommer Aris Fioretos bildbiografi om Nelly Sachs samt tidigare opublicerade texter av Nelly Sachs i översättning av Margaretha Holmqvist på Ersatz.

Flykt och förvandling på Judiska Teatern i Stockholm genomförs i samarbete med Jüdisches Museum Berlin, Kungliga biblioteket i Stockholm, Sveriges ambassad i Berlin, Suhrkamp Verlag och gewerk design.

För mer information kontakta:

Anna Cokorilo, presskontakt Flykt och förvandling, ac@judiskateatern.se, tel: +46 (0)70 602 51 15.