Syriska sagor i trespråkig berättarföreställning 7/10

Teckenspråkstolkade syriska sagor i svensk-arabisk berättarföreställning i Stockholm.

Det pågår en rasande förstörelse i Syrien av uppväxter, framtider, generationer, minnen. Kan berättelserna överleva -de folksagor som berättats i årtusenden från äldre till unga och som bär identitet, kontinuitet och kanske hopp i sig?

I projektet "Al Hakawati (Berättaren)" 2014, där Fabula var en av aktörerna, samlades folksagor in i syriska flyktingläger. Övriga aktörer var bl a KulturarvUtanGränser (KuG), ArabEducationForum (AEF) och berättarnätverket Hakaya.

Resultatet blev en bok med 20 sagor "Timeless tales/Den förtrollade kamelen", som nu finns på svenska, engelska och arabiska.

Resultatet blev också den sprakande tvåspråkiga berättarföreställningen "Al Hakawati-syriska sagor". Med den har Fabula turnerat på skolor, bibliotek, asylboenden, festivaler runt om i Sverige sedan 2015 och gjort succé var den än framförts. Föreställningen vänder sig till barn och vuxna (från 9 år).

FÖR FÖRSTA GÅNGEN ges nu AlHakawati i trespråkig version (svenska-arabiska-teckenspråk) på Fabula Festival

Fredag 7 oktober på Teater Pero i Stockholm. Kl 9.30 och 11.00.

På scen: Peter Hagberg, Ahmed Alaydi, Agnes Branting, scenberättare i kompaniet Fabula Storytelling.

Fabula Storytelling Festival gästas även av berättare från Palestina och Jordanien, som arbetar med Hakaya och AEF. På lördagen ges en "Arabisk berättarmosaik", föreställning på arabiska. Fri entré!

MER OM FESTIVALEN: fabulafestival.se

MER OM FABULA: storytelling.se

MER OM PROJEKTET: http://chwb.org/blog/news/al-hakawati-storyteller/?lang=sv

KONTAKT:

Kersti Björkman, festivalproducent 0739-630227, kersti.bjorkman@storytelling.se

Peter Hagberg, berättare i Al Hakawati, 073-503 27 65

Agnes Branting, berättare i Al Hakawati, agnes.branting@storytelling.se