Nu finns hela The Message-Bibeln på svenska

Världen över har Eugene Petersons parafras till Bibeln, The Message, hyllats för sitt moderna och lättillgängliga språk. Många vittnar om hur Eugene Petersons personliga, kunniga och fräscha översättning har öppnat deras ögon för bibelordet på nytt och också gjort det mer tillgängligt för ovana bibelläsare. Efter att först ha släppts på Nya Testamentet och sedan Psaltaren släpps nu The Message för hela Bibeln på svenska.

— För många som läst Bibeln dagligen under många år blir texten så bekant att den förlorar sin skärpa och förvandlas till en uppsättning klichéer, till den grad att Bibeln inte gav dem något längre, utan stod och samlade damm i hyllan. Ytterst få visade något intresse för det jag själv uppfattade som min huvudsyssla: att få dem att ta till sig Bibelns budskap med både hjärta och hjärna, att få det att prägla deras sätt att leva. De flesta föredrog tidningar, tidskrifter, filmer och deckare. Jag såg det som min uppgift att föra Bibelns språk, som Gud skapar och frälser oss på, helar och välsignar oss på, dömer och styr oss på, över språkgränsen till vardagsspråket som vi snackar och roar varandra på, visar vägen och gör affärer på, sjunger och pratar med barnen på, skriver Eugene Peterson i boken.

Bibeln skrevs från början på ett språk som låg mycket nära vardagsspråket. Det var anpassat för vardagssituationer och inte för det formella språk som talades i historiska dokument. Rytmen och formuleringarna för tankarna till det språk vi använder när vi talar med våra vänner, skriver brev eller diskuterar politik.

The Message är en bibelöversättning med parafrasens signum som försöker att levandegöra Bibelns urgamla språkvärld för den moderna människan. På ett fascinerande och annorlunda sätt försöker den hitta fram till den uttrycksfulla, mustiga nyansen av Gamla testamentets hebreiska och Nya testamentets grekiska.

"Efter hand upptäcker du att det finns ett samband mellan ordet du läser och ordet du lever. Allting i den här boken går att leva. Många kommer att finna att den viktigaste frågan de ställer sig under läsningens gång inte är »Vad betyder det?» utan »Hur ska jag leva det?». Det vi läser angår oss personligen. Vi läser för att bli oss själva, inte för att få reda på hur man får högre levnadsstandard. Att läsa Bibeln är ett sätt att lyssna på och lyda Gud, inte ett sätt att samla religiös information om hur vi kan bli våra egna gudar."
— ur boken.

Felix Larsson är översättare och Maria Store är språklig stilist för The Message på svenska.

Eugene Peterson (1932-2018) var pastor, författare och professor emeritus vid Regent College i Vancouver, Kanada. Han undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i många år innan han blev församlingspastor. I sitt församlingsarbete i Bel Air, Maryland började han arbeta med den moderna bibelöversättningen The Message. Efter 30 år blev bibelöversättningen klar. Den har efter det spridits över hela den engelskspråkiga världen. Libris har tidigare utgett Nya testamentet, Psaltaren och Vishetslitteraturen på svenska.

För mig som låtskrivare står det klart att Eugene Peterson inte bara är forskare utan även poet. Han ger Guds ord en musikalitet som jag tror alltid har funnits där.
— Bono, Grammyvinnande artist och sångare i U2

Jag har läst The Message varje dag under ganska många år nu. Jag har svårt att sätta ord på vad det har betytt för mig. Jag läser den som ett komplement till den vanliga Bibeln och gång på gång överraskar den mig med att kasta nytt ljus över texter jag läst många gånger men aldrig riktigt hittat in i. Skönheten i språket och de oväntade vändningarna provocerar, väcker, tröstar och välsignar mig.
— Tomas Sjödin, författare och pastor