​Författarscenens höstprogram på Malmö stadsbibliotek

I höst bjuder Författarscenen på några av världslitteraturens för närvarande mest prisade namn, som Man Booker-vinnarna Han Kang och László Krazsnahorkai och Pulitzervinnaren Colson Whitehead. Med författare från sex länder och lika många språk, ett återbesök av en publikfavorit, en djupdykning i den tjeckiska litteraturen och priset till Årets översättning.

Den 24 oktober delas priset för Årets översättning ut på Författarscenen av Författarförbundet och stiftelsen Natur & Kultur. Det blir ett program med utdelning av priset samt läsningar och samtal.

– Översättarna är de dolda stjärnorna bakom varje program på Författarscenen. Det känns därför väldigt roligt att på det här sättet kunna lyfta dem och sätta dem på scen, säger Per Bergström som är producent för Författarscenen.

Man Booker-vinnarna Kang och Krazsnahorkai
Bland de översatta författare som till hösten gästar scenen märks bland annat de båda vinnarna av internationella Man Booker-priset, koreanska Han Kang och ungerske László Krazsnahorkai.

– Det är ju två i sig väldigt skilda författarskap, men samtidigt två författare som med alldeles egna uttryck skildrar en mörk tillvaro för människan i samtiden och den närliggande historien. Krazsnahorkais verk kan ju förefalla dystopiska, men de är också präglade av humor, även om de bjuder läsaren motstånd. Jag uppmuntrar alla att läsa honom i sommar men rekommenderar kanske inte att göra det på stranden.

Förbjudna böcker från forna Tjeckoslovakien
Samtidshistorien kommer också att stå i fokus i november. Det har då gått 30 år sedan Berlinmurens fall och sedan Sammetsrevolutionen i Tjeckoslovakien störtade kommunistregimen där. Till minne av det och för att påminna att det fria ordet aldrig är att ta för givet arrangerar Stadsbiblioteket och Konsthallen en utställning med samizdatböcker, de förbjudna maskinskriva böcker som spreds från hand till hand i diktaturen.

I samband med utställningen har Författarscenen bjudit in de tjeckiska författarna Petra Hůlová, Radka Denemarková, Magdalena Platzová och Sylva Fischerová.

– Det är fyra av Tjeckiens främsta författarskap som sammanstrålar på samma scen för att samtala om sina författarskap och vad som har hänt med den tjeckiska litteraturen under de senaste 30 åren. Författarna gick från att vara förbjudna till att bli hyllade hjältar, men vad hände med litteraturen och vilken roll spelar den idag.

”Feminismens nya frontlinje”
Från USA gästas scenen av Gemma Hartley som i sin debutbok "Så jävla trött" diskuterar det känslomässiga arbete i hemmet som oftast faller på kvinnor. Med Emma Knyckare kommer hon samtala om det hon kallar ”feminismens nya frontlinje”.

Från USA kommer också Pulitzerprisvinnaren Colson Whitehead som i sina romaner "Den underjordiska järnvägen" och "Nickelpojkarna" kommit att skildra omtolkningar av slaveriet, medborgarrättsrörelsen och rasismen i dagens USA.

Premiär med Brøgger och Ahrne på Sommarscen
Höstens svenska författare på Författarscenen är Karolina Ramqvist, aktuell med sina nya essäistiska roman Björnkvinnan, och på säsongens första program sammanförs Marianne Ahrne med Suzanne Brøgger på Malmö Sommarscen på Pildammsteatern.

– Det känns fantastiskt att ha Brøgger och Ahrne på scen tillsammans som båda så signifikativt skildrat relationen, kommunikationen och samlivet mellan män och kvinnor. Det ska bli spännande att höra hur de nu ser på sina tidigare böcker och filmer, vilken roll kan de spelar idag, vill de återvända till dem och hur förhåller de sig till deras senaste verk?

För ytterligare information kontakta Per Bergström, producent Författarscenen, 0709–32 10 96, per.bergstrom@malmo.se

Utskickat av Johan Björkwall, kommunikatör Biblioteken i Malmö, 0768–78 63 23, johan.bjorkwall@malmo.se

Program Författarscenen Malmö Stadsbibliotek, hösten 2019

8/8 (Malmö Sommarscen): Suzanne Brøgger och Marianne Ahrne i samtal med Malin Krutmeijer

26/8: László Krasznahorkai i samtal med Aris Fioretos

24/9: Han Kang i samtal med Gabriella Håkansson

30/9: Gemma Hartley i samtal med Emma Knyckare

17/10: Karolina Ramqvist i samtal med Kristina Lindquist

24/10: Prisutdelning och samtal: Årets översättning

31/10: Colson Whitehead i samtal med Rakel Chukri

13/11: Petra Hůlová, Radka Denemarková, Magdalena Platzová & Sylva Fischerová