NE vårdar klassikern – ger ut den latinsk-svenska ordboken i förbättrat nytryck

Ahlberg-Lundqvist-Sörboms latinsk-svenska ordbok är en klassiker. För första gången har det gjorts ett digitaliserat nytryck av ordboken och NE tar nu standardverket in i en ny epok.

NE:s utgåva av latinsk-svenska ordboken är ett självklart hjälpmedel för alla som studerar latin eller på annat sätt kommer i kontakt med det latinska språket.

Den latinsk-svenska ordboken utkom första gången 1952, i en andra upplaga 1966 och har utgivits i ett antal tilltryck genom åren.

En omständighet som dock inte har varit tillfredsställande är att faksimiltrycket i de återkommande tilltrycken blivit allt sämre; man har knappt kunnat urskilja bokstäverna i vissa partier.

Tack vare latinisten och språkteknologen Johan Winge har NE kunnat råda bot på problemet. Han har skannat in och OCR-tolkat materialet, och denna digitalisering har gjort det möjligt att ge ordboken en ny och tydligare typografisk form.

Dessutom har Johan Winge reviderat vokalkvantiteterna i uppslagsorden, gjort ett antal andra smärre rättelser, anpassat fonterna och expanderat förkortade uppslagsord till fullt utskrivna former. I övrigt är ordbokstexten från den tidigare upplagan oförändrad.

– Vi kan med glädje konstatera att intresset för latin fortfarande är stort och att den latinsk-svenska ordboken är efterfrågad. Förbättringarna i denna tredje upplaga gör att boken kan leva vidare lång tid framöver, säger Jonas Gruvö, chefredaktör på NE.