Efterlängtade franska klassiker hos Novellix!

Efter en höst där fransk skönlitteratur uppmärksammats genom Modianos Nobelpris följer Novellix nu upp med franska klassiker. Lagom till jul släpper förlaget noveller av Guy de Maupassant, Gustave Flaubert, Marcel Proust och Simone de Beauvoir, fint förpackade i traditionellt Novellix-format. Fyra berättelser som alla handlar om kärlek i någon form – obesvarad, passionerad, besatt och den till en papegoja.

Kvartetten inleds med novellen Pauls flicka, skriven av en av novellkonstens stora mästare – Guy de Maupassant. Hans produktiva författarskap – över 300 noveller - innefattar bland annat den välkända berättelsen ”Fettpärlan”. Pauls flicka hör till de så kallade roddarnovellerna och är ett 1800-talsdrama där vi får möta den unge Paul, vars fästmö lämnar honom för en annan kvinna. Novellix ger här ut novellen i Hjalmar Söderbergs tidlösa översättning.

I Gustave Flauberts novell Ett enkelt hjärta återfinns den blå tvål som gett namn åt den högaktuella författaren och akademiledamoten Sara Danius essä om den franska 1800-talsrealismen. Precis som i romanen Madame Bovary, Flauberts stora bidrag till litteraturhistorien, visar han i Ett enkelt hjärta prov på sin stilistiska precision och mästerliga observationsförmåga. Alan Asaids nyöversättning är den första på över 60 år.

Även Marcel Prousts Madame de Breyves melankoliska sommar ges nu ut i nyöversättning av Alan Asaid. Novellen är en dekadent kärlekshistoria om längtan i ett 1800-talets Paris och är ett strålande sätt att läsa Proust på, för den som inte mäktar med Prousts stora romansvit På spaning efter den tid som flytt.

Fyran fullbordas med Simone de Beauvoirs novell Marcelle. de Beauvoir är kanske mest berömd för Det andra könet, en av de största klassikerna inom feministisk teoribildning, men hennes författarskap innehåller inte bara filofiska texter, utan hon har även prisbelönats för sina skönlitterära verk. Novellen Marcelle utgör en av fem berättelser om en liten krets unga kvinnor i 20-talets Paris, och ges nu ut för första gången på svenska i översättning av Magdalena Sørensen.

– Vi har pratat länge om att ge ut en fransk fyra och man kan ju inte riktigt kalla sig för ett novellförlag utan ha Maupassant i stallet, säger Lena Hammargren, förlagschef på Novellix. Nu äntligen blir det av! Och det känns som väldigt fin tajming att vi kan följa upp Nobelpriset med ännu mera franskt. Dessutom blir ju fyran en perfekt julklapp!

Omslagen är skapade av den prisbelönta illustratören Lina Bodén.

NOVELLIX N°53-56
Författare/titel: Guy de Maupassant / Pauls flicka
Gustave Flaubert / Ett enkelt hjärta
Marcel Proust / Madame de Breyves melankoliska sommar
Simone de Beauvoir / Marcelle
Tryckta böcker i butik: v. 50
E-böckerna släpps 3 december