Pressmeddelande -
«Arior ord för ord» av Gillis Nygren
I den nyutkomna boken «Arior ord för ord» presenteras nära 300 operaarior från 1600-tal till 1900-tal i ordagranna översättningar från tyska, franska, italienska och engelska. Ett unikt verktyg för sångare och sånglärare som när de vet vad de sjunger kan få ett helt annat uttryck.
Med «Arior ord för ord» gör psykiatern och operafantasten Gillis Nygren sin författardebut. Han har levererat ariaöversättningar till elever i många år och bestämde sig nu för att det var dags att samla dem i en bok.
«Min främsta ursäkt för detta tilltag är att det nog aldrig blir gjort, om inte jag gör det», menar Nygren som önskar läsaren en aha-upplevelse tillsammans med ett ökat intresse för det främmande språket. Tidigare har Nygren gjort sångbara översättningar av hela operor (vilket är något helt annat) som har förekommit på Stockholmsoperan respektive i Sveriges Radio.
«Arior ord för ord» innehåller verk av Verdi, Puccini, Rossini, Bellini, Donizetti, Mozart, Wagner, Strauss (Richard och Johann), Gounod, Bizet, Berlioz m. fl. I första hand har den traditionella repertoaren medtagits medan andra verk är lite mer sällsynta. Resultatet är en så långt möjligt ordagrann och naturligtvis helt onjutbar svenska som kan hjälpa sångaren såväl som operabesökaren.
Boken ges ut via Recito Förlag och kan köpas direkt på:
www.litenupplaga.se/1076
Ämnen
- Konst, kultur, underhållning
Regioner
- Botkyrka
Recito Förlag är förlaget som hjälper alla att ge ut sin bok. Utgivningen sker på författarens initiativ och ekonomiska risk och vi hjälper till med allt från typsättning och omslag via tryckning till försäljning och distribution.
Vi jobbar nära våra författare och låter dem vara delaktiga i processen från manus till färdig bok. Genom att trycka små upplagor testar vi marknaden med varje ny titel och ger varje författare, nybörjare som rutinerad, chansen att nå ut till läsaren.
