Dario Fos klassiska fars Vi betalar inte! Vi betalar inte! i tvåspråkig uppsättning

För första gången någonsin spelas Nobelpristagaren Dario Fos klassiska fars Vi betalar inte! Vi betalar inte! på två språk samtidigt: svenskt teckenspråk och talad svenska. Riksteaterns Tyst Teaters dagsaktuella tolkning, i regi av Ulf Montan, utspelar sig i en tid när stora delar av världen genomlever ekonomisk kollaps och folkliga protester störtar korrupta presidenter. Civil olydnad och ”folk som fått nog” är temat i Dario Fos klassiker som har premiär i Falun 12 mars.

-          Vi ser fram emot en modern klassiker, inte bara på olika språk samtidigt, utan också med två olika uttryckssätt! Det ger helt säkert en fördjupad totalupplevelse av föreställningen vilket känns mycket spännande, säger Åke G Berg på Falu Teaterförening.

Dario Fo skrev sin pjäs i Italien 1974, men historien är ständigt aktuell och återkommande. I likhet med andra klassiker så behandlar Vi betalar inte! Vi betalar inte! tidlösa teman som klass, girighet och uppror – med svart humor och farsens absurda förväxlingskomik som inramning. Dario Fo har skrivit en rad samhällskritiska pjäser som med Nobelkommitténs ord: ”gisslar makten och upprättar de utsattas värdighet". Flera av pjäserna har nått klassikerstatus, bland andra En anarkists död och Mistero Buffo. Dario Fo donerade hela Nobelprissumman han tilldelades 1997 till inköp av över 80 specialutrustade bilar och rullstolar som fördelades till funktionshindrade över hela hans hemland Italien.

-          Det kroppsliga, fysiska språket har inga gränser, det utesluter inte någon. Med teatern som medium kan den hörande och den döva kulturen mötas. Den här berättelsen kan alla relatera till. Många har någon gång blivit av med jobbet, eller känner någon som har det, många har en relation till känslan av maktlöshet som man lätt upplever då, samtidigt som man försöker pussla ihop vardagen. Men det är också en berättelse om att säga ifrån och att vi tillsammans kan påverka. Hur ska vi finna varandra, om vi inte sätter ner foten och ryter ifrån ibland? Dessutom är den här farsen en av Fos bästa och roligaste! Och för att vi i vår uppsättning spelar på två språk samtidigt blir förväxlingarna i pjäsen än mer invecklade och galna. Helt i Dario Fos anda!, säger regissören Ulf Montan.

Regissören Ulf Montan har sina rötter i fysisk teater, som utbildad mimare. Idag arbetar han, vid sidan av sina regiuppdrag, också som skådespelare, bland annat i Boulevardteaterns hyllade barnföreställning Så gör prinsessor, som spelats hela 300 gånger.

Fakta
Spelas samtidigt på svenskt teckenspråk och talad svenska.

Titel: Vi betalar inte! Vi betalar inte!
Av: Dario Fo
Översättning: Anna Barsotti, Carlo Barsotti
Översättning till svenskt teckenspråk: Juli af Klintberg

Regi: Ulf Montan

Scenografi och kostym: Lotta Nilsson

Medverkande: Robert Fransson, Tommy Fransson, Juli af Klintberg, Gunilla Vestin Wallin, Sofia Wärngård Lang

Föreställningen längd: ca 2 timmar 30 minuter inkl paus

Turnéplan
Falun 12/3, Västerås 13/3, Skövde 15/3, Vara 16/3, Vänersborg 18/3, Åmål 19/3, Örebro 21/3, Kristianstad 23/3, Hallstahammar 29/3, Malmö 1/4, Varberg 2/4, Härnösand 6/4,

Piteå 9/4, Haparanda 10/4, Gällivare 12/4, Stockholm 16/4, Värnamo 18/4, Olofström 19/4, Lund 20/4, Filipstad 27/4, Tidaholm 28/4, Göteborg 30/4

FILMKLIPP FÖR TV?
Filmfiler från föreställningen finns tillgängliga från och med fredag 4 mars på Riksteaterns FTP i mappen Pressrum – Filmklipp och ljud. Så här hämtar du filerna:
Kopiera länken nedan, öppna upp en Utforskare t. ex via ”Mina Dokument-mappen” och klistra in länken i adressfältet. Skriv in inloggningsuppgifterna nedan. Då öppnas vår ftp och du kan enkelt kopiera över filer från ftp:n till önskad mapp på din dator.

INLOGGNINGSUPPGIFTER:
Adress: ftp://ftp.riksteatern.se
User: press
Lösen: 68ByVaV7

Tekniska problem?
Kontakta Ylva Tingvik: Tel: 08-531 992 56 ylva.tingvik@riksteatern.se

För mer information, intervjuförfrågningar och pressbilder se www.riksteatern.se/press eller kontakta: Erica Espling, pressansvarig Riksteatern 070-528 99 15.

Fakta om Riksteaterns Tyst Teater:
Riksteaterns Tyst Teater har över 30 års erfarenhet av att producera scenkonst på svenskt teckenspråk. Vi tror på kulturens makt och brinner för alla människors rätt att uttrycka sig på sitt eget språk. Tyst Teaters mångsidiga verksamhet inspirerar döva och hörande i alla åldrar - en internationell mötesplats och ett nätverk för alla som intresserar sig för kultur, teckenspråk och mänskliga rättigheter.

Om Riksteatern
Riksteatern är en folkrörelse som äger en turnerande nationalscen. 230 riksteaterföreningar i Sverige är en del av Riksteatern som arrangerar, förmedlar, producerar och utvecklar scenkonst. Riksteatern når årligen en sammanlagd publik på drygt 1 200 000 personer. Riksteaterns vision är att skapa mentala krockar på många språk för att sätta tanken och känslan i rörelse samt bidra till att varje medborgare deltar, har inflytande och känner delaktighet i samhället. Riksteaterns vision är också att vara föregångare i att utöva och utveckla nya former för deltagande, delaktighet och inflytande, för att skapa morgondagens demokrati. I genomsnitt spelar Riksteatern cirka 10 föreställningar på olika scener i Sverige varje dag under säsong. 465 personer anställs av Riksteatern per månad under turnéperioderna i september-maj och varje natt bor 40 av Riksteaterns medarbetare på hotell. Sedan 2006 finns det fem turkiska riksteaterföreningar som arrangerar föreställningar för turkisktalande publik. Riksteatern har också en omfattande internationell verksamhet, bland annat ett flerårigt samarbete med nio teatrar i Finland och teatern gör regelbundet gästspel utomlands. Riksteaterns Tyst Teater som spelar teater för döva och hörande barn, unga och vuxna har funnits på Riksteatern sedan 1977. Södra Teatern och Cullbergbaletten är också delar av Riksteatern. 21 organisationer har valt att ansluta sig till Riksteatern. Riksteaterns statliga anslag uppgår 2009 till 263 MKR. Birgitta Englin är vd för Riksteatern.