Cătălin Dorian Florescu och Felicia Waldman medverkar på Bokmässan 2023

Rumänska kulturinstitutet i Stockholm i samarbete med Rumänska nationella bokcentret (CENNAC) anordnar Rumäniens medverkan i Bokmässan, gästad av författaren Cătălin Dorian Florescu, forskaren Felicia Waldman, poeten och översättaren George State, författaren och förläggaren Arina Stoenescu och grafiska designern Oana Achiței.

Bokmässan i Göteborg, som firar den 39:e upplagan, har tre olika teman i år: Judisk kultur i Sverige, som är hedersgäst, staden och ljud. Seminarierna och samtalen kommer att fokuseras på dessa teman och hur de omskapas i förhållande till krisperioden på sistone – förändringarna som pandemin och kriget i Ukraina har orsakat.

Torsdagen, den 28 september, anordnas samtalet ”Sefarderna och Salonica” kl. 14:00, modererat av Anders Hammarlund på Judisk kultur i Sveriges scen, årets viktigaste plats för diskussion. Deltagaren från Rumänien, den kända forskaren i judiska studier Felicia Waldman, kommer att diskutera ämnet tillsammans med författaren Esther Bendahan (Spanien) och forskaren Leon Saltiel (Grekland). Samma dag kommer Felicia Waldman att delta i samtalet ”Sefarderna och ladino: en värld som försvann” med Esther Bendahan (Spanien) och Leon Saltiel (Grekland), modererat på engelska av Elisabeth Åsbrink.

På scenen Staden anordnas torsdagen den 28 september samtalet ”Bukarest – berättelser från en europeisk metropol”, vars gäst är Cătălin Dorian Florescu, en rumänsk författare bosatt i Schweiz, som har nyligen publicerat på tyska boken ”Der Feuerturm”. Romanen handlar om Brandtornet i Bukarest, en byggnad som har blivit en av stadens symboler, och hur det har varit vittne till alla historiska förändringar som skedde under förra seklet i Rumäniens huvudstad. Samtalet modereras av Benita Funke, kulturråd vid Schweiziska ambassaden i Stockholm. Cătălin Dorian Florescu deltar fredagen den 29 september kl. 13:00 i samtalet ”Europeiska metropoler-100 år av mångfald och förändring” med författarna Laimonas Breidis (Litauen), Piotr Fiedler (Polen), och Dmitrij Kapitelman (Ukraina/Tyskland). Samtalet om fascinationen för den europeiska storstaden och dess myller av människor modereras på engelska av kulturskribenten Annina Rabe. Cătălin Dorian Florescu gästar samma scen, kl. 17:00 på fredag och deltar i samtalet ”Flykt och migration i tyskspråkig litteratur” där det diskuteras orsaken till flytten, mottagandet och språkets roll i utvandringens process. Samtalet modereras på tyska av Nina Katarina Karlsson, kulturråd i Berlin, och de andra medverkande är författarna Irena Brezna (Slovakien), Dmitrij Kapitelman (Ukraina/Tyskland) och Doron Rabinovic (Österrike).

På fredagen den 29 september kl. 15:00 på scenen Rum för poesi pågår ett samtal om samtida poesin. Den rumänske poeten George Statedeltar i en diktläsning tillsammans med Marius Burokas (Litauen), Jonathan August Bengali (Norge) och Lan Xu (Kina/Sverige). Poeterna läser på sina modersmål och Mikael Nydahl läser dikternas översättning till svenska.

Rumänska gästerna, poeten George State och forskaren Felicia Waldman, deltar på lördag den 30 september i samtal i EUNIC-montern. George State kommer att berätta mer om den rumänska dimensionen i Paul Celans verk och Felicia Waldman deltar i ett samtal om det judiska arvet i Bukarest.

Lördag den 30 september kommer EUNIC-montern att stå värd för samtalet ”Mellan två kommunikationsformer. Bilder som bygger broar”. I samtalet medverkar den rumänska illustratören Oana Achiței och den svenska författaren Taliah Pollack, som kommer att debattera bildernas betydelse i barnlitteratur med avstamp i boken Coajă de ou/Egshel (2023, pionier press). Samtalet modereras på engelska av Arina Stoenescu, författare och grafisk designer. Rumäniens representanter, Oana Achiței och Arina Stoenescu, gästar samma dag, kl. 13:30, Svenska tecknares monter, där de förbereder workshopen ”Building books and publishing bridges”.

Cătălin Dorian Florescu, född 27 augusti 1967 i Timișoara, Rumänien, är en rumänsk-schweizisk författare och psykolog. Florescu lämnade Rumänien 1982 och bosatte sig i Zürich. I Florescus senaste roman Der Feuerturm, står Brandtornet i Bukarest och dess invånare i centrum, en berättelse om en familjs öde som spänner över fem generationer, om hundra år av politiska förändringar i en ständigt växande huvudstad, fram till revolutionen i december 1989.

Felicia Waldman är professor vid Fakulteten för rumänska språk och litteratur och koordinator för Goldstein Goren Centre for Hebrew Studies Hon är sedan länge medlem i flera internationella akademiska sammanslutningar. Hennes expertis omfattar judisk mystik, rumänsk judisk historia och arv, offentlig politik och praxis för att minnas förintelsen, interetniska relationer och interreligiös dialog, etc.

George State (f. 1979) studerade filosofi i Cluj, var redaktör för tidskrifterna Idea (sedan 2007) och Tact (sedan 2009), för vilka han också översatte (ensam eller i samarbete) olika teoretiska skrifter av Walter Benjamin, Boris Groys, Karl Löwith, Peter Szondi, Jacob Taubes, etc. a. Han är aktuell på rumänska med diktsamlingen Sarx (Nemira, 2023) och med översättningen av Paul Celans poetiska verk till rumänska (Polirom, 2019, 2 vol.).

Oana Achiței, född 1990, arbetar som grafisk designer. Hon debuterade på pionier press 2018 med boken Album de familie/Familjealbum, en tvåspråkig barnbok på rumänska och svenska. Bland de utställningar som hon har deltagit i kan nämnas grupputställningen på Drawing Biennale i Sofia, Bulgarien (2014) och utställningen "Warm up with beautiful books from Romania" (2014) på bokmässan i Frankfurt.

Arina Stoenescu har varit bosatt i Sverige sedan 1987. Hon är frilansande grafisk designer, redaktör, översättare och akademiker. Hon arbetar för närvarande med sin doktorsavhandling om typografi och politik i det kommunistiska Rumänien 1948-1989 vid institutionen för bokhistoria vid Lunds universitet. Arina Stoenescu är grundare av mikroförlaget pionier press som grundades 1991 och fokuserar på tvåspråkiga böcker för barn och ungdomar.

***

Dagen före Bokmässan, den 27 september 2023, anordnas teaterföreställningen ”Pappan, pogromen och parallellen” med skådespelerskan Adriana Savin kl. 18:00 på Teatern Tribunalen i Stockholm. Felicia Waldman, en av forskarna inom judisk kultur som kommer att gästa årets Bokmässa, deltar i ett samtal som efterföljer teaterföreställningen. Samtalet pă engelska mellan Felicia Waldman och Adriana Savin kommer att lyfta fram detaljer om skådespelerskans pappa, Lucien Savin (1923-2009), som var konsertmästare på Kungliga Hovkapellet. Teaterföreställningen handlar om Förintelsens tragedi och innefattar utdrag ur Mihail Sebastians dagbok, som han skrev mellan 1935-1944, samt förfärliga vittnesmål av Hedi Fried, Primo Levi och Ludvig Igra.

Bokmässan i Göteborg är Nordens största kulturevenemang. Mässan startade 1985 och har sedan dess vuxit betydligt och mottar nu årligen nästan 100 000 besök under fyra dagar i september. Med över 800 utställare från nästan 30 länder och runt 1500 akrediterade journalister från hela världen är bokmässan i Göteborg en av väldens modernaste bokmässor. På årets upplaga medverkar 828 författare, forskare och folkbildare från hela världen som kommer att delta i 325 seminarier och samtal som anordnas på Bokmässan.

Samarbetspartners: EUNIC Stockholm, Judisk kultur i Sverige, Rumänska nationella litteraturmuseet, förlaget pionier press.

Programmet finns som nedladdningsbar PDF-fil på vår hemsida

Mer information hittar man här:

Welcome to Göteborg Book Fair | September 22–25, 2022 (goteborg-bookfair.com)

Program för Rumäniens medverkan i Bokmässan 2023:

https://tribunalen.com/arkiv/pappan-pogromen-parallellen/

https://bokmassan.se/programs/sefarderna-och-salonica/

https://bokmassan.se/programs/alexandru-vona-a-sephardic-writer-and-his-renewal-of-contemporary-narrative/

https://bokmassan.se/programs/sefarderna-och-ladino-en-varld-som-forsvann/

https://bokmassan.se/programs/tales-and-traces-of-jewish-bucharest/

https://bokmassan.se/programs/bukarest-berattelser-fran-en-europeisk-metropol/

https://bokmassan.se/programs/europeiska-metropoler-100-ar-av-mangfald-och-forandring/