En kväll tillägnad författaren Max Blecher på Rumänska kulturinstitutet

Den 16 maj anordnar Rumänska kulturinstitutet i samarbete med bokförlaget h:ström – Text & Kultur en kväll tillägnad den rumänske författaren Max Blecher med anledning av utgivningen av den svenska översättningen av boken Upplyst gryt (h:ström 2021, övers. Inger Johansson). Efter boklanseringen på Göteborgs Litteraturhus i november 2021, presenterar vi nu i Stockholm Max Blechers hyllade sanatoriedagbok, som följer upp den tidigare utgivna Händelser i den omedelbara overkligheten (h:ström 2010), Blechers mest berömda och översatta roman.

Under sitt alltför kortvariga liv publicerade den rumänske författaren Max Blecher (1909–1938) endast två romaner och en tunn diktsamling. Postumt utkom sanatoriedagboken Upplyst gryt som han arbetade på under sina sista år, och vars inramning utgörs av sanatorievistelser i Frankrike, Schweiz och Rumänien. I denna existentiella och febriga roman återfinner man några av Blechers mest intensiva och gripande boksidor, genomsyrade av det Herta Müller har kallat en »varseblivningens erotik«.

I ett samtal mellan författaren och journalisten Cecilia Hansson, Doris Mironescu, litteraturkritiker och lektor och författaren och litteraturkritikern Henrik C Enbohm presenteras Max Blechers säregna författarskap.

Max Blecher (1909–1938) föddes i staden Botoşani, Rumänien, som son till en keramiktillverkare. Under pågående medicinstudier i Paris drabbades han som nittonåring av tuberkulos och tvingades söka behandling på olika sanatorier runt om i Europa. Blecher förblev sängbunden under återstoden av sitt korta liv, men författade trots sjukdomen några av den rumänska litteraturens mest intressanta texter, hyllade av storheter som Herta Müller och Mircea Cărtărescu. Max Blecher förde även en aktiv korrespondens med några av tidens litterära och intellektuella giganter som André Breton, André Gide och Martin Heidegger.

Cecilia Hansson är författare, poet, journalist och översättare från tyska. Hon debuterade som poet 2002 med den lyriska berättelsen Revbensdagar, morgnar. I sin intervjubok Hopplöst, men inte allvarligt – konst och politik i Centraleuropa (2017) möter Hansson några av Europas ledande intellektuella, från Herta Müller, Mircea Cărtărescu och Péter Nádas till Marina Abramović, Michael Haneke och många fler. Hansson är även verksam som översättare från tyska och i Svenska Dagbladet skriver hon om Centraleuropa. Cecilia Hansson tilldelades Sorescupriset för 2019. Hon är aktuell med romanen ”Snö och potatis”.

Doris Mironescu är litteraturkritiker, litteraturlektor vid Alexandru Ioan Cuza-universitetet i Iași och forskare vidInstitutet för rumänsk filologi i Iași. År 2011 gan han ut boken “Viaţa lui M. Blecher. Împotriva biografiei” om Max Blechers liv. Boken fick flera priser i Rumänien, bl.a Rumänska Akademins pris för 2011. Doris Mironescu skrev den kritiska utgåvanMax Blecher, Opere (Fundaţia Naţională pentru Ştiinţă şi Artă, Bucureşti, 2017) som innehåller Max Blechers bl.a sällsynta eller opublicerade dokument (artiklar, ungdomsskrifter, skoldokument, korrespondens, fotografier) och tillsammans med Samuel Tastet, skrev han utgåvan M. Blecher, Œuvres complètes (l'Éditions Maurice Nadeau, Paris, 2015). Doris Mironescu ärmedarrangör till litteraturfestivalen „Blecher Fest” i Roman.

Henrik C. Enbohm är litteraturskribent och projektledare för litteratur på Svenska institutet. Henrik C. Enbohm var tidigare redaktör för tidskriften Författaren samt ordförande för Fängslade författares kommitté, Svenska PEN. Han är också verksam som översättare från engelska och slovenska till svenska.