Författaren Gabriela Melinescu har gått ur tiden i Stockholm vid 82 års ålder

Gabriela Melinescu (1942-2024) en av de mest kända och uppskattade författarna från Rumänien, bosatt i Sverige sedan 1975, hon gick bort den 15 oktober 2024 i Stockholm, vid 82 års ålder.

Verksam som poet, prosaförfattare, översättare och grafisk formgivare, skrev Gabriela Melinescu ett 20-tal böcker och blev, efter att ha bosatt sig i Sverige, 33 år gammal, snabbt en del av det nya hemlandets litterära kretsar.

“Poeten berikade det skandinaviska området genom sitt eminenta författarskap – Sverige har mycket att vara tacksam för. Det var oförglömliga resor och möten som jag fick glädjen att delta i. Och även att samarbeta med henne i översättningar av rumänsk poesi, bland annat Ileana Mălăncioiu. Jag var väldigt glad och ärad över att få vara med och hylla hennes verksamhet på Rumänska kulturinstitutet på hennes åttionde födelsedag”, säger författaren Agneta Pleijel.

”Gabriela Melinescu var en oförtröttlig främjare av rumänsk litteratur i Sverige, samt en framstående företrädare för svensk kultur i Rumänien efter kommunismens fall, när hon kunde resa tillbaka till Rumänien, ge ut böcker och knyta an till fosterlandet på nytt. Hennes bidrag till det kulturella livet i båda dessa länder var utomordentligt och hon fick många utmärkelser för det. Vi är oerhört tacksamma för hennes litterära arv och insatserna som har skapat varaktiga kulturella förbindelser mellan Rumänien och Sverige”, säger Bogdan Popescu, direktör för Rumänska kulturinstitutet i Stockholm.

Gabriela Melinescu föddes i Bukarest den 16 augusti 1942. Efter avlagd akademisk examen i det rumänska språket och i rumänsk litteratur debuterade hon tjugotre år gammal som poet med diktsamlingen Vinterceremoni och surrealistiska berättelser under titeln Bobinocarii och har sedan dess givit ut en rad uppmärksammade böcker. Sedan 1975 var Gabriela Melinescu bosatt i Sverige, där har hon gett ut en lång rad böcker i skiftande genrer – romaner, diktsamlingar och dagböcker, vilka rönt mycket stor uppskattning.

Hon är flerfaldigt belönad i Rumänien med bland annat Författarförbundets pris 1972, 1997 och 2000, Rumänska Akademiens poesipris 2001, Rumänska kulturinstitutet i Bukarests pris för poesi 2004 och Nationella Mihai Eminescu-priset för poesi 2005. År 2007 erhöll hon priset ”Årets kvinna” som ambassadör för rumänsk kultur utomlands. Även i Sverige har hon erhållit priser och stipendier – 1989 och 2003 fick hon De Nios Pris, och 2005 fick hon Svenska Akademiens pris för introduktion av svensk kultur utomlands. Gabriela Melinescu har också översatt många svenska författares verk till rumänska, bland dem Heliga Birgitta, Emanuel Swedenborg, August Strindberg, Stig Dagerman, Gunnar Ekelöf, Katarina Frostenson, Birgitta Trotzig, Kjell Espmark, Agneta Pleijel, Eva Ström och Göran Sonnevi.

Gabriela Melinescu firades den 16 augusti 2022, på hennes 80-årsdag, på Rumänska kulturinstitutet, genom ett enastående event som bjöd på ett samtal, en utställning och visning av en dokumentärfilm om författaren från rumänska televisionens arkiv.

Utgivning (Albert Bonniers Förlag): Fågelmannen(1991), berättelser, Ljus mot ljus (1993), poesi, Ruggningar (1998), noveller, Hemma utomlands (2003), roman, Mamma som Gud (2010), roman.

På annat förlag (Coeckelberghs): Kyskhetslöftet (1975), poesi, Den befruktade guden (1977), poesi, Lögnens fader (1977), roman, Tålamodets barn (1979), roman, Vargarnas himlafärd (1981), roman, En solitär egoists dagbok (1982), Kvinnans spegel (1986), poesi, Trollkarlen från Gallipoli (1986), dagbok 2, Trädet i blåsten (1987), roman, Gatans drottning (1988), roman.

Vila i frid!

Författaren Gabriela Melinescu har gått ur tiden i Stockholm vid 82 års ålder (icr.ro)