Författarna Moni Stănilă, Varujan Vosganian och Corina Ilea bland Rumäniens gäster på Bokmässan i Göteborg

Rumänska kulturinstitutet, genom Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och Nationella Bokcentrumet (CENNAC), anordnar Rumäniens deltagande på Bokmässan i Göteborg den 26-29 september. Läsarna kommer att kunna träffa rumänska och svenska författare och översättare, bland andra Moni Stănilă (Rumänien), Agnes Gerner (Sverige), Varujan Vosganian, Corina Ilea. På Bokmässan i Göteborg, som firar sitt 40-årsjubileum, kommer debatter och seminarier att kretsa kring två stora teman, samisk kultur och rymden, som kommer att ha egna scener på mässan. Temat Sápmi, som fokuserar på särdragen och traditionerna i den samiska delen i Nordskandinavien, kommer att utforska mångfalden i samisk litteratur, inklusive dess muntliga och skriftliga traditioner. Kopplat till temat Rymden kommer diskussioner och seminarier att anordnas om både teknik och framtiden för vårt sätt att leva.

Som en upptakt till bokmässan kommer den tredje upplagan av programmet Room of World Poetry att äga rum onsdagen den 25 september kl. 18.00 på Rumänska kulturinstitutet, med deltagande av den rumänska författaren Moni Stănilă, tillsammans med poeterna Panagiotis Nikolaides (Cypern) och Ieva Toleikytė (Litauen). Debatten ”Röster från Europas utkanter”modereras av poeten Jonathan Brott, chefredaktör för den svenska litteraturtidskriften L'amour - La mort. Evenemanget anordnas av Rumänska kulturinstitutet,inom ramen för EUNIC Stockholm, i samarbete med Republiken Cyperns ambassad i Sverige och Litauiska kulturinstitutet / Litauens ambassad i Sverige.

Marin Sorescu-priset, som firar 16:e upplagan i år, kommer att delas ut fredagen den 27 september kl. 15.00 av Rumänska kulturinstitutet till den svenska poeten Agnes Gerner på Bokmässan i Göteborg. Det prestigefyllda litterära priset delas ut av Rumänska kulturinstitutets generaldirektör Liviu Jicman i EUNIC Café Europas monter, följt av en föreläsning av pristagaren - ”Var som helst, men inte i jorden. Om förälskelse, död och återuppståndelse hos Marin Sorescu”, en diskussion och en uppläsning ur pristagarens dikter.

Fredagen den 27 september anordnas också en debatt om ”Översättningens utmaningar: Från rumänska till svenska” i EUNIC Café Europas monter. Temat kommer att vara det rumänska språket och dess specifika historiska och kulturella kontext. Gästerna Åsa Apelkvist och Rebecka Bulow, båda översättare från rumänska till svenska, kommer att diskutera det rumänska språkets särdrag och utmaningarna med att översätta texter från romanska till germanska språk.

På bokmässan kommer poeten Moni Stănilă att delta i två evenemang. Torsdagen den 26 september lanseras hennes diktsamling Offside i närvaro av den svenska översättaren Rebecka Bulow. Boken Offside ges ut på svenska av Bokförlaget Faethon med stöd av Rumänska kulturinstitutet inom ramen för programmet för översättnings- och publikationsstöd. Samma dag hålls debatten ”Writing in the Languages of Periphery” i EUNIC Café Europas monter, ett evenemang där Moni Stănilă deltar tillsammans med den litauiske poeten Tomas Vaiseta. Diskussionen kommer att fokusera på de två författarnas verk, med tonvikt på aktuella trender i den samtida östeuropeiska litteraturen.

Författaren Varujan Vosganian medverkar i tre event på årets Bokmässa.Fredagen den 27 september läser han på rumänska ur sina egna dikter, som läses på svenska av Mikael Nydahl, på Rum för poesi, ett evenemang som arrangeras i samarbete med EUNIC Stockholm cluster. Lördagen den 28 september arrangeras på Sapmi-scenen debatten ”Berättelser om överlevnad” med Elisabeth Hjorth som moderator. Gästerna Varujan Vosganian, Daniel Leviathan (Sverige) och Annica Wennström (Sverige/ Sapmi) kommer att tala om värdet av skriftliga och muntliga berättelser för bevarandet av språk, kollektivt minne och kultur, och diskutera vilken roll deras ursprung och modersmål har i deras litteratur. På lördagen, i sitt tredje evenemang, kommer författaren Varujan Vosganian att analysera litteraturen som ett sätt att förstå och hantera historiska förändringar,i ett samtal med litteraturvetaren Björn Apelkvist (Karlstads universitet). Diskussionen kommer att ta sin utgångspunkt i romanen Viskningarnas bok (utgiven i Sverige 2013 av 2244, översatt av Inger Johansson) och Varujan Vosganians senare poesi- och prosaböcker.

Lördagen den 28 september, på mässans tredje dag, anordnas på Rymden-scenen en debatt som heter“The Reader's Guide to the Galaxy”, där den rumänska forskaren Corina Ilea deltar tillsammans med Jacek Dukaj (Polen), Sara García Alonso (Spanien), Guido Tonelli (Italien). Diskussionen, som modereras av Hannes Eder Öhrström, kommer att betona att vår samtid påverkas lika mycket av artificiell intelligens, kvantfysik och kärnfusionsenergi som av klimatförändringar. Gästerna kommer att presentera sina olika perspektiv som astronauter, författare och vetenskapsmän. Corina Ilea är medförfattare till boken om rymdfärderna Apollo och Mercury, ”Noahs Ark - An Improbable Space Survival Kit”, utgiven av förlaget Arvinius + Orfeus Publishing AB (2021).

Samarbetspartners: EUNIC-kontoret i Bukarest, EUNIC-klustret i Stockholm

***

PROGRAM

Stockholm

Onsdagen den 25 september kl. 18.00, Rumänska kulturinstitutet i Stockholm

Rum för världspoesi

”Röster från Europas utkanter”, tredje upplagan av programmet Room of World Poetry

Medv.: Moni Stănilă (Rumänien), Panagiotis Nikolaides (Cypern), Ieva Toleikytė (Litauen), Danel Estrada Galan (gitarrist)

Moderator: Jonathan Brott (poet, förläggare)

Samarbetspartners: EUNIC Stockholm, Republiken Cyperns ambassad i Sverige, Litauiska kulturinstitutet / Litauens ambassad i Sverige

Bokmässan i Göteborg

Torsdag 26 september, kl. 14.00-14.30, EUNIC-montern Café Europa, monter C02:01

In the Vicinity of War

Boklansering: Offside av Moni Stănilă, översättning av Rebecka Bulow, Faethon 2024

Medverkande: Moni Stănilă (Rumänien), Rebecka Bulow (översättare)

Evenemanget anordnas i samarbete med Bokförlaget Faethon

Länk: https://bokmassan.se/programs/in-the-vicinity-of-war/

Torsdag 26 september, kl. 15.00-15.30, EUNIC Café Europa, monter C02:01

Writing in the Languages of the Periphery

Medverkande: Moni Stănilă (Rumänien), Tomas Vaiseta (Litauen)

Länk: https://bokmassan.se/programs/writing-in-the-languages-of-periphery/

Fredagen den 27 september kl. 14.00-14.30, EUNIC Café Europa, monter C02:01

Översättningens utmaningar: Från rumänska till svenska

Medverkande: Åsa Apelkvist (översättare), Rebecka Bulow (översättare)

Länk: https://bokmassan.se/programs/oversattningens-utmaningar-fran-rumanska-till-svenska/

Fredag 27 september 2024, kl. 15.00-15.45, EUNIC Café Europa, monter C02:01

Utdelning av Marin Sorescu-priset

Medv.: Agnes Gerner (pristagare av Marin Sorescu-priset 2024), Liviu Jicman, Rumänska kulturinstitutets generaldirektör, Bogdan Popescu, direktör för Rumänska kulturinstitutet i Stockholm, Björn Apelkvist, lektor i litteraturvetenskap vid Karlstads universitet

Länk: https://bokmassan.se/programs/sorescupriset-for-2024-gar-till-agnes-gerner/

Fredagen den 27 september, kl. 16.00-16.30, Rum för poesi

Medv.: Varujan Vosganian. Moderator: Mikael Nydahl

Evenemanget anordnas i samarbete med EUNIC Stockholm

Länk: https://bokmassan.se/programs/poesi-till-minne-och-fran-asturien-och-rumanien/

Lördag 28 september, kl. 11.30-12.00, Sapmi-scenen

Berättelser om överlevnad

Medv.: Varujan Vosganian (Rumänien), Daniel Leviathan (Sverige) och Annica Wennström (Sverige/samiska). Moderator: Elisabeth Hjorth.

Länk: https://bokmassan.se/programs/berattelser-om-overlevnad-del-2/

Lördagen den 28 september kl. 13.00-13.40, EUNIC Café Europa, monter C02:01

Literature as a Form of Resistance

Medv.: Varujan Vosganian, Björn Apelkvist (moderator)

Länk: https://bokmassan.se/programs/literature-as-a-form-of-resistance-with-varujan-vosganian/

Lördag 28 september, kl. 15.00-15.45, Space Stage, rum R14

The Reader’s Guide to the Galaxy

Medv.: Corina Ilea (Rumänien), Jacek Dukaj (Polen), Sara García Alonso (Spanien), Guido Tonelli (Italien). Moderator: Hannes Eder Öhrström

Länk: https://bokmassan.se/programs/lasarens-guide-till-galaxen/

***

Gäster

Varujan Vosganian är poet och prosaförfattare, ordförande för Rumäniens författarförbund och Rumäniens armeniska förbund. Han blev känd utanför Rumäniens gränser med romanen ”Viskningarnas bok” (roman, Polirom 2009), som har översatts till italienska, spanska, svenska, tyska, italienska, spanska och andra språk. Han har gett ut diktsamlingarna Șamanul albastru(Ararat, 1994), Ochiul cel alb al regina (Cartea Românească, 2001), Iisus cu o mie de brațe (Dacia, 2005), Cartea poemelor mele nescrise (Cartea Românească, 2015), Ei spun că mă cheamă Varujan (Art, 2019) och Neîndemânatic de viu (Art, 2023), samt prosavolymerna Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri (noveller, Polirom, 2013), Copiii războiului(roman, Polirom, 2016), Statuia comandorului (romaner, Ararat, 1994; Polirom, 2018), Patimile după Gödel (roman, Polirom, 2020) och Povestiri despre oameni obișnuiți (Berättelser om vanliga människor, Polirom, 2022). Han har nyligen publicerat memoarboken Double Self-Portrait (Polirom, 2024). Hans böcker har belönats med eller nominerats till viktiga priser i landet och utomlands.

Moni Stănilă är poet och kulturarbetare. Hon har bott i Chisinau i Moldavien sedan 2010. Hennes dikter, som behandlar så skilda teman som kristen tro och kvinnans roll i samhället, har översatts till 12 språk, bl.a. franska, tyska, engelska, spanska och tyska, och har belönats med ett flertal priser. Hon samordnar bokcenaklet Republica i samarbete med Stadsbiblioteket i Chisinau. Som författare har hon senast gett ut romanerna Al 4-lea (Tracus Arte, 2013, Polirom 2014), Războiul solomonarilor (Polirom, 2018), Brâncuși sau cum a învățat turtleasa să zboare (Polirom, 2019) och Țipă cât poți (Polirom, 2020). Hennes senaste diktsamling Offside, översatt till svenska av Rebecka Bulow (Faethon, 2024), vann Radio Romania Cultural priset och Observator Cultural priset för poesi 2023.

Corina Ilea var fellow vid Concordia University, Montreal, Kanada (2008-2014), där hon undervisade i konsthistoria med fokus på samtida fotografi, videokonst och installation. År 2015 var hon associerad curator vid Le Mois de la Photo à Montréal - Biennale Internationale de l'Image Contemporaine. Han har en doktorsexamen i konsthistoria från Concordia University (2012), med en avhandling med titeln Contemporary Romanian Photography and Video Art after 1989. Hon har hållit presentationer och föreläsningar i Kanada, USA och Europa (Montreal, Guelph, Kingston, Boston, Leeds, Bukarest, Cluj-Napoca och Iași), och hennes artiklar har publicerats i olika facktidskrifter. Noah's Ark - An Improbable Space Survival Kit(Arvinius + Orfeus Publishing, 2021), en bok om rymdfärderna Apollo och Mercury, är skriven tillsammans med regissören Ștefan Constatinescu.

Agnes Gerner är en svensk poet bosatt i Stockholm, har bl.a. studerat litteraturvetenskap vid Uppsala universitet och har en magisterexamen i biblioteks- och informationsvetenskap. Hon debuterade 2014 med diktsamlingen ”Skall”(Albert Bonniers förlag), som uppmärksammades av litteraturkritiker. För denna volym tilldelades hon Katapultpriset 2015, och samma år fick poeten även Samfundets De Nios Julpris. Därefter har volymerna ”Sus” (Albert Bonniers förlag 2017), ”Blad och öron” (Pamflett 2021) och ”Tulpaner” (Albert Bonniers förlag 2024) utkommit.

Åsa Apelkvist är fil.dr. i tyska, lärare i svenska och tyska samt översättare. Hon har översatt flera böcker från svenska till rumänska, bl.a. ”Isprinsessan” (Editura Trei, 2010) av den välkända svenska författaren Camilla Läckberg. Hon har översatt till svenska texter av rumänska författare som publicerats i antologin ”Samtida rumänska röster på svenska”(Bokförlaget Rumänska kulturinstitutet, 2021).

Björn Apelkvist är fil.dr i litteraturvetenskap och lärare i svenska språk, litteratur och kultur vid Karlstads universitet. Mellan 2006- 2019 var han lektor vid Fakulteten för främmande språk och litteraturer vid universitetet i Bukarest, utsedd av Svenska institutet i Stockholm. Under 2007- 2018 anordnade han flera konferenser för svensklektorer från Central- och Östeuropa i samarbete med Svenska institutet i Stockholm. Hans akademiska arbete kompletteras av publicering av litteraturkritiska artiklar och böcker, både i Sverige och i Rumänien.

Rebecka Bülow är journalist, översättare och redaktör för specialnumret av tidskriften Kritiker (http://www.kritiker.nu/omkritiker.html) som ägnades åt rumänsk litteratur och publicerades 2018. Hon har översatt diktsamlingen Offside av Moni Stănilă till svenska, utgiven med stöd av Rumänska kulturinstitutets översättningsprogram av Bokförlaget Faethon, hösten 2024.

***

Bokmässan i Göteborg, Skandinaviens största bokmässa, grundades 1985 och har utvecklats till en av de mest moderna och digitaliserade bokmässorna i världen. Den lockar omkring 100 000 besökare varje år. Mässan firar sin 40-årsjubileum i år, med temana Sápmi och Rymden, och har blivit en speciell upplevelse för litteraturentusiaster och för dem som lockas av forskning, vetenskap och samhällsutveckling. Programmet för 2024 tar upp frågor om krig, konflikter, historia, medier och nya ideologier.

I denna jubileumsupplaga deltar 862 ledande författare, forskare och opinionsbildare, inklusive 113 internationella gäster från 29 länder. 300 debatter och föreläsningar är inplanerade.

Den amerikanska författaren Joyce Carol Oates kommer att tilldelas det nytt instiftade priset Sjöjungfrun, Bokmässans hederspris. Andra stora författare som kommer att närvara är Hernan Diaz, Maria Stepanova, Chris Whitaker och Baek Heena samt science fiction-författarna Alastair Reynolds, Peter F Hamilton och Ken MacLeod.

Omkring 1.500 journalister från hela världen är ackrediterade för 2024 års upplaga och evenemanget är huvudämnet för svenska publikationer och kulturradio- och TV-program under en vecka.