I år är det Rumänien som har ordet på Bokmässan i Göteborg

Mellan 26-29 september står Rumänien i fokus för årets Bokmässa i Göteborg och i samband med detta prestigefyllda kulturevenemang har Rumänska kulturinstitutet i Stockholm äran att presentera en lång rad rumänska författare verksamma både i och utanför Rumäniens gränser. Bland dem: Gabriela Adameşteanu, Svetlana Cârstean, Mircea Cărtărescu, Marius Chivu, Daniela Crăsnaru, Mircea Dinescu, Dinu Flămând, Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea, Florina Ilis, Dan Lungu, Norman Manea, Felicia Mihali, Ioana Nicolaie, Ioan Es. Pop och Varujan Vosganian.

Nedan följer några av deras viktigaste programpunkter:

Gabriela Adameşteanu, en av Rumäniens första feministiska röster, svarar på frågan om varför man skriver och läser noveller. I samma seminarieprogram deltar en av de mest översatta unga författarna, Dan Lungu, samt Daniela Crăsnaru, poet, kortprosa- och barnboksförfattare. Alla tre finns med i novellantologin Skräpliv som har nyligen utgivits på 2244.

Den Nobelpristippade författaren Mircea Cărtărescu inviger årets Bokmässa ochär med i en rad olika seminarier och program som rör hela hans författarskap samt författarens engagemang i den publika debatten. Cărtărescussenaste roman på svenska, Travesti utgör utan tvekan en viktig diskussionspunkt.

Poesin får också en framträdande plats på Bokmässan. I Rum för poesi presenteras nästan varje dag ett program om rumänsk poesi med uppläsning såväl på rumänska som på svenska. Svetlana Cârstean läser ur sin nyligen utkomna diktamsling på svenska Skruvstädsblomman. Andra poeter som läser upp sina dikter på scenen är Mircea Dinescu, Dinu Flămând, Marius Chivu, Mircea Cărtărescu, Daniela Crăsnaru, Ioan Es. Pop och Ioana Nicolaie.

Den berömde exilförfattaren Norman Manea, aktuell med romanen Lyan, kommer att medverka i Rumäniens monter och samtala om boken och biblioteket som hemvist för människans möjligheter medan Varujan Vosganian berättar om Viskningarnas bok och det armeniska folkets öden under det gångna seklet. Andra exilförfattare som till exempel Felicia Mihali (bosatt i Kanada), Dana Grigorcea (bosatt i Schweiz) och Cătălin Dorian Florescu (bosatt i Schweiz och aktuell på svenska med romanen Jacob beslutar sig för att älska) svarar på frågan om exillitteraturen är en oupplöslig del av den rumänska litteraturen.

Rumäniens monter ska också vara en mötesplats för lärare i rumänska vid svenska universitet, illustratörer, konstnärer och förläggare. Dessutom finns det en del presentationer och debatter om romernas situation samt seminarier om minoritetsspråken. Här deltar den rumänska författaren Florina Ilis i ett samtal anordnat av EUNIC.

Därtill tillkommer en del programpunkter som gästas av svenska och internationella historiker och forskare såsom Dezideriu Gergely, VD för European Roma Rights Centre i Budapest, Alyssa Grossman, antropolog och forskare vid Göteborgs Universitet, eller de svenska författarna Henrik Arnstad och Alexandra Pascalidou.

Programpunkterna om den historiska och samhälleliga problematiken kommer att anordnas dels i seminarielokalerna och i Rumäniens monter C02:02, dels på andra scener som Rumänska kulturinstitutet samarbetar med: Internationella Torget, DN-montern, Debattscenen, Litteraturscenen m.fl.

Parallellt i stan pågår flera andra intressanta punkter med rumänskt tema, som t.ex. utställningarna Minnet som en form av rättvisa och Se vad vi gör! Rumänska illustratörsklubben berättar. Göteborgs Konstmuseum visar Ștefan Constantinescus internationellt uppmärksammade kortfilmer, medan Matei Bejenaru, bildkonstnär och grundare för Periferic Biennial i Rumänien gästar Göteborgs Internationella Konstbiennal.

Det rumänska temat genomförs i samarbete med Rumäniens utrikesdepartement, Rumäniens kulturdepartement, Rumäniens utbildningsdepartement Bokmässan, Schweiziska Ambassad, ProHelvetia, Österrikes Ambassad, AIEQ (Association des études québécoises), Kulturhuset Stockholm, Rumänska illustratörsklubben, Seriefrämjandet, Kungliga Biblioteket, Ellerströms förlag, Förlaget 2244,10TAL Bok, Albert Bonniers Förlag, Norstedts Förlag, Ramús Förlag, Tidningen Faktum, Sveriges Författarförbund, Spättans Antikvariat, Institutet Camões, Förlaget pioneer press och RIFFI.

Alla rumänska programpunkter finns också sökbara på www.rkis.se under fliken ”Rumänien har ordet”.
Pressbilder och mer information finns här.

Kontaktperson: Dan Shafran, direktör för Rumänska kulturinstitutet i Stockholm dan.shafran@rkis.se - 0736 426 363.