Pressmeddelande -
Irina Sârbu och bröderna Cazanoi framträder på Rumäniens nationaldag i Stockholm
Sångerskan Irina Sârbu, tillsammans med instrumentalisterna Cezar och Anatol Cazanoi, framförde en framstående konsert den 27 november, kl. 18.00, med anledning av Rumäniens nationaldag i Stockholm. Det musikaliska evenemanget, som anordnades av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och Rumäniens ambassad i Konungariket Sverige, ägde rum på onsdag i stora salen på Musikaliska Kvarteret. Vid evenemanget deltog ett stort antal gäster, däribland kulturpersonligheter, riksdagsledamöter, höga regeringstjänstemän, ambassadörer och företrädare för den diplomatiska kåren, rumänska honorärkonsuler och framstående representanter för den rumänska diasporan i Sverige.
E.S. Daniel Ioniță, Rumäniens ambassadör i Konungariket Sverige, och Cecilia Ruthström-Ruin, chef för Europa- och Nordamerikaenheten på Utrikesdepartementet höll tal före konserten som tillägnades Rumäniens nationaldag. ”Den 1 december 2024 firar vi 106 år sedan den stora unionsdagen 1918, då alla de historiska rumänska områdena återförenades. Vår nationaldag - en dag av union och glädje - är ett levande bevis på rumänernas obestridliga engagemang för värdena frihet, social rättvisa, ömsesidig respekt och tolerans. Rumänien och Konungariket Sverige har långvariga vänskapliga relationer och ett dynamiskt ekonomiskt samarbete. Vi har stärkt samarbetet bilateralt, inom Europeiska unionen och på senare tid som allierade i Nato och andra multilaterala forum. Det gemensamma målet för vårt nära samarbete är att stödja Ukraina så länge det behövs, att stödja Republiken Moldaviens och Ukrainas ansträngningar att ansluta sig till Europeiska unionen, att integrera länderna på västra Balkan i Europeiska unionen, att upprätthålla en stark transatlantisk relation, samtidigt som vi bevarar EU-medlemsstaternas enighet. Glad rumänsk nationaldag!”, sade Daniel Ionita, Rumäniens ambassadör i Konungariket Sverige.
Under ceremonin tilldelade H.E. Daniel Ioniță Ordern ”Kulturella förtjänst”, i rangen ”Officer”, kategori F - ”Främjande av kultur”, till översättaren Inger Kristina Johansson, utmärkelse som utdelas av Rumäniens president Klaus Werner Iohannis, ”som uppskattning för den hängivenhet och talang med vilken hon översatte ett stort antal rumänska litterära verk till svenska, och bidrog på detta sätt till främjandet av den rumänska kulturen i Konungariket Sverige”.
För firandet av Rumäniens nationaldag föreslog Irina Sârbu och bröderna Cazanoi ett program med autentiska rumänska sånger från alla delar av landet. Repertoaren bestod till största delen av Maria Tanases låtar, bland annat ”Bun îi vinu ghiurghiuliu” / ”Gott är det röda vinet”, ”Cine iubește și lasă” / ”Den som älskar och överger”, ”Ciuleandra”, ”Ciocarlia” / ”Sånglärka”, ”Batuta moldoveneasca” / ”Moldavisk dans”. Anatol Cazanoi spelade tsymbaly, medan Cezar Cazanoi visade sin skicklighet och virtuositet, tillsammans med sina partners på scenen, på blåsinstrumenten - panflöjt, kaval, blockflöjt och tvärflöjt. I Cazanoi Brothers repertoar ingick också instrumentalstyckena ”Suita Toamnei” (Höstsvit), ”Suita Transilvaniei” (Transsylvaniensvit) och ”La cules de cucuruz” (variationer för tsymbaly). ”Det var en ära för mig att få framföra denna speciella konsert med Cazanoi Brothers, för att fira Rumäniens nationaldag i Stockholm, på inbjudan av Rumäniens ambassad i Konungariket Sverige och Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. Det var en stor utmaning och ära att få hylla Maria Tănase, som rumänerna kallade Näktergaleneller Pasărea măiastră, på en scen där Sergiu Celibidache också dirigerade. Maria Tanases lidandet, förbannelser och längtan i musiken skickar oss tillbaka till vår rumänska essens, som vi har försökt att överföra till publikens hjärtan i den svenska huvudstaden”, säger sångerskan Irina Sârbu.
Den tidigare Kungliga Musikaliska Akademien, Musikaliska Kvarteret, där konserten tillägnad Rumäniens nationaldag ägde rum, var det första konserthuset i Stockholm och invigdes 1878 i närvaro av kungafamiljen. Under 1960- och 1970-talen var Musikaliska Kvarteret repetitionslokal för Stockholms radioorkester. Under den perioden repeterade den rumänske dirigenten Sergiu Celibidache här med Radioorkestern (Berwaldhallen), som han dirigerade under nio år.
***
Irina Sârbu, etno-jazzartist, pianist, jazzsångare, medarbetare i Big Band Radio, Radio Chamber Orchestra, Orchestra Camerata Regală och Bucharest Jazz Orchestra, har framfört i många konserter i landet och utomlands. Hon är grundare av jazzbandet Irina Sarbu Band och medgrundare av projektet ”Clasic e fantastic” (Odeon Theatre & ”George Enescu” Philharmonic). Hon är författare till volymerna ”Musical Theatre for Children” (2019) och, i samarbete med Monica Ciută, ”Beethoven's barndom” (2020). Hon är lektor vid National University of Theatre and Cinematographic Art ”I. L. Caragiale”, Bukarest - Teaterfakulteten, avdelningen för skådespelarkonst, och är även sångpedagog, teaterskådespelare och musikalillustratör.
Cezar Cazanoi inledde sina studier vid musikgymnasiet i Chisinau och studerade sedan vid musikhögskolan i Cluj-Napoca, i flöjtklassen. Mellan 2000-2002 var han instrumentalist vid Nationaloperan i Cluj och medlem i olika kammarmusikensembler. Han var också medarbetare i State Philharmonic ”Transilvania” och vann första pris vid Rumänska televisionens nationella folklorefestival. Cezar har fått utmärkelser vid många tävlingar i klassisk musik, folkmusik och jazz och har spelat in många skivor med National Orchestra Radio Romania, National Orchestra Radio Moldova, Philharmonic ”Transilvania” - Cluj och Orchestra ”Lăutarii” från Chisinau.
Anatol Cazanoi studerade tsymbaly och piano vid musikgymnasiet ”Ciprian Porumbescu” i Chisinau och vid musikhögskolan i Moldaviens huvudstad. Han spelade som solist på tsymbaly med Radio Chișinăus symfoniorkester vid International Bagpipe Conference, där han framförde Variationer på temat ”Tudorițo, nene” av Constantin Arvinte, i absolut urpremiär.
Bandet Frații Cazanoi / Bröderna Cazanoi har genom åren samarbetat med stora artister, bl.a. Gheorghe Zamfir, Vladimir Cosma, Angela Gheorghiu Gheorghiu, Leontina Văduva, Loredana Groza, Ion Dolănescu, Maria Ciobanu, Monica Anghel, Damian Draghici, Maria Ciobanu. Bröderna Cazanoi har turnerat i många länder, bland annat Frankrike, Tyskland, Schweiz, Österrike, Finland, Spanien, Portugal, Schweiz, Finland, Portugal, USA.
